Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
during the weimar republic, jung was a member of the anti-republican alldeutschen verband and also the stahlhelm, bund der frontsoldaten.
jung betätigte sich politisch und war in der weimarer republik mitglied im antirepublikanischen alldeutschen verband und im stahlhelm, bund der frontsoldaten.
two years later, duesterberg allied the stahlhelm with the nazis, dnvp, and other right wing groups in order to form the harzburger front.
zwei jahre später setzte sich duesterberg für die zusammenarbeit des stahlhelms mit dnvp, nsdap und anderen anti-republikanischen gruppierungen der extremen rechten in der recht brüchigen harzburger front ein.
in 1935 and 1936, china ordered a total of 315,000 of the m35 stahlhelm, and also large numbers of gewehr 88, 98 rifles and the c96 broomhandle mauser.
1935 und 1936 bestellte china insgesamt 315.000 stahlhelme sowie große zahlen an gewehren von mauser.
on the far-right, the harzburg front collapsed, when the dnvp nominated the "stahlhelm" leader theodor duesterberg as its own candidate.
die dnvp und der stahlhelm wollten hitler nicht zum präsidentenamt verhelfen und stellten mit theodor duesterberg einen eigenen kandidaten auf.
as a result, and also due to the helmet's form, the stahlhelm had to be formed in heated dies at a greater unit cost than the british helmet, which could be formed in one piece.
im engeren sinne sind mit der bezeichnung stahlhelm nur die deutschen formen dieses helmtyps gemeint, jedoch hat sich der begriff mittlerweile für jeden aus stahl hergestellten militärischen helm durchgesetzt.
this struggle imposed upon the proletariat by the whole situation cannot, by its very nature, be conducted within the framework of democracy. a situation where hitler possesses an army of 400,000 men, papen-schleicher, besides the reichswehr, the semi-private stahlhelm army of 200,000 men, the bourgeois democracy the half-tolerated reichsbanner army, the communist party the proscribed red front army – such a situation by itself lays here the problem of the state as a problem of power.
dieser dem proletariat durch die ganze situation aufgezwungene kampf lässt sich seinem wesen nach nicht im rahmen der demokratie führen. hitler hat eine armee von 400.000 mann, papen-schleicher neben der reichswehr die halbprivate „stahlhelm“-armee von 200.000 mann, die bürgerliche demokratie die halbtolerierte reichsbanner-armee, die kommunistische partei die verbotene rotfront-armee – diese situation zeigt, dass das problem des staates eine machtfrage ist.
