Je was op zoek naar: startled (Engels - Duits)

he was startled.
er stutzte.

like startled wild donkeys
als wären sie erschreckte esel,

startled, she jerked up.
Überrascht, setzte sie sich hin.

startled, rei... said nothing.
verwundert sagte rei... gar nichts.

startled he turned around.
erschreckt wandte er sich um.

as if they were startled asses
als wären sie erschreckte esel,

the boy was startled by the wind.
der junge erschrak vor dem wind.

as if they were startled donkeys –
als wären sie erschreckte esel,

my child, how startled we were!
mein kind, wie staunten wir!

some of the people move back startled.
erschrocken zurück.

startled, i accidentally closed the book.
erschrocken ich versehentlich klappte das buch zu.

as though they were asses startled."
als wären sie erschreckte esel,

it startled, then bored, then repelled me.
es erschreckte mich, dann langweilte es mich, dann stieß es mich ab.

amy opened it, and looked at him, startled.
sie fanden sie auf dem boden sitzend, das gesicht schmerzverzerrt und dabei, ihren hintern zu reiben.

startled she sat up, tossing the blanket aside.
erschreckt richtete sie sich auf, wobei sie die decke zur seite schleuderte.

she is a friendly, startled, pet-dog type girl.
er ist ein freundlicher, bisschen verängstigter hund vom typ schoßhund.

he has also been startled by the rise of domestic opposition.
er muss auch eine erstarkende innenpolitische opposition zur kenntnis nehmen.

"misato could be back any minute..." she startled.
"misato könnte jeden augenblick auftauchen..." sie erschrak.

37 they were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
luk 24:37 vor angst und schrecken glaubten sie, ein gespenst zu sehen.

ben is so startled that he drops barnabas who quickly runs away.
ben lässt vor schreck barnabas fallen, der sich schnell davon macht.