Je was op zoek naar: straight answer (Engels - Duits)

straight answer ?
ehrliche antwort ?

we need a straight answer here today.
hier ist heute eine klare antwort notwendig.

again, history has a straight answer.
auch hier finden wir eine klare antwort in der geschichte.

i just want a straight answer. nothing more.
ich verlange nichts außer einer antwort ohne umschweife.

i can't get a straight answer from tom.
ich bekomme keine klare antwort von tom.

as with a vehicle, there is no straight answer.
das ist wie beim auto: mal so, mal so!

i hope that we will be able to get a straight answer.
ich hoffe, wir können mit einer klaren antwort rechnen.

i hope you can give me a straight answer to that question.
hoffentlich können sie mir eine klare antwort auf die frage geben.

that said, it's impossible to give a straight answer at this point.
das problem ist, dass die meisten firewalls einfach zu doof sind.

because i am not getting a straight answer from the council or the commission.
weil mir bislang weder der rat noch die kommission eine richtige antwort gegeben haben.

but because we gave a reasonably straight answer, ours was not a viable campaign.
aber, weil wir eine relativ gerade antwort gaben, waren unsere nicht eine entwicklungsfähige kampagne.

the answer is not straight forward.
die antwort ist nicht so einfach.

i did ask commissioner kinnock this question, but i never managed to get a straight answer.
daher versichert der rat der frau abgeordneten, dass das problem der kinder sorgfältig überwacht wird.

can you give us a straight answer, mr president, as to what you really think about this?
was denkt die präsidentschaft hierüber wirklich?

the answer: results, and straight talking.
des résultats, avant tout économiques et en termes d'emploi.

activity-based budgeting provides a straight answer to the question of what each activity actually costs.
die tätigkeitsbezogene haushaltsaufstellung gibt direkte antworten auf die frage, wie viel welche tätigkeit wirklich kostet.

please give us straight answers to these questions.
bitte beantworten sie das ganz konkret!

give us a straight answer! ~ yes yes yes! i’m back i’m back i’m back.
give us a straight answer! ~ yes yes yes! i’m back i’m back i’m back.

mrs maij-weggen, i will answer you straight away.
frau maij-weggen, ich kann ihnen gleich antworten.

so let me give straight answers to these crucial questions.
lassen sie mich deshalb ohne wenn und aber die entscheidenden fragen beantworten.