Je was op zoek naar: straitjacketed (Engels - Duits)

but you couldn’t do that in those days, so i was just straitjacketed.
dadurch war das gedrehte filmmaterial jedoch nicht brauchbar.

straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the eu is noticeably lagging behind that of the united states.
das wirtschaftswachstum in der eu ist aufgrund der zwänge der monetaristischen politik, die eine stimulierung der nachfrage durch das tätigen von ausga­ben nicht zulässt, zuletzt merklich hinter dem der vereinigten staaten zurückgeblieben.

such support is, however, straitjacketed by the predominant concept of companies that can only be regulated by the market, which has adopted the predominant strategy of structural adjustments, the predominant solution to which is to dismantle and privatise public services.
eine solche unterstützung wird jedoch gehemmt durch das vorherrschende konzept von unternehmen, die nur vom markt reguliert werden können, bei dem die vorherrschende strategie der strukturanpassungen übernommen worden ist, dessen vorherrschende lösung die aufspaltung und privatisierung öffentlicher dienste ist.

what is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian jean plantin was just yesterday before the court of appeal, in my home town of lyon- he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor jean-olivier viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
was bleibt noch vom recht auf kritisches hinterfragen unserer geschichte, wenn autoren und verleger verfolgt werden, wie wir es erst gestern wieder vor dem berufungsgericht meiner heimatstadt lyon erlebt haben? in diesem fall war der junge historiker jean plantin als opfer absurder, arroganter und beleidigender untersuchungen von seiten des generalstaatsanwalts jean-olivier viout ein klares beispiel für das einheitsdenken und den intellektuellen konformismus.