Je was op zoek naar: strangeness (Engels - Duits)

„strangeness and identity“
„fremdheit und identität“

) and s is the strangeness
grade, die sich auf vektorielle (v), skalare (s), tensorielle (t), pseudoskalare (p) und

no gender strangeness he can understand.
fur alles, was er nicht vereinnahmen kann.

"for there is a strangeness in the… ”
mir die… ”

the strangeness of the sound and the bright light
des klanges neuheit und die lichte glut,

he can`t escape the darkness and strangeness completely.
ganz kann er sie nicht abschütteln, die dunkelheit, die fremdheit. will er auch nicht.

the picture then is one of strangeness and heartlessness and emptiness.
wir blicken also in fremdheit, herzlosigkeit, leere. zu diesen helden gewinnen wir kein verhältnis, indem wir hinter ihren grimmigen blicken ein bewußtsein fingieren, wie wir das untereinander tun.

but let's accept the strangeness of some of our ideas.
aber lassen sie uns anerkennen, wir komisch einige unserer vorstellungen sind.

hier finden sie alle king of the hill strangeness on a train wiederholungen
hier finden sie alle money train wiederholungen

and even good things, beautiful things, immediately decay into strangeness.
auch die guten dinge, auch die schönen dinge, werden sofort fremd.

been a city. coming from seoul to berlin, as the strangeness fades,
been a city. coming from seoul to berlin, as the strangeness fades,

is not calamity to the perverse? and strangeness to workers of iniquity?
ist nicht verderben für den Übeltäter [bestimmt] und mißgeschick für die, die unrecht tun?

the glass sound is a part of the rhythmic play, but it retains its strangeness.
der glasklang ist teil des *rhythmischen spiels, behält aber seine fremdheit.

even if they cannot be deciphered, in all their strangeness they seem familiar and representational.
auch wo man sie nicht dechiffrieren kann, wirken sie bei aller fremdheit vertraut und gegenständlich.

there were moments where the perfection of the image and this strangeness of perverseness are so unexpected.
es gab da momente, in denen die vollkommenheit des bildes und die gleichzeitige fremdartigkeit der perversion wirklich völlig überraschend waren.

it wasn't fear, i rather would describe it as "unknown strangeness".
es war nicht angst, eher würde ich es als "unbekannte fremdartigkeit" bezeichnen.

but the silent and overflowing joy that we can again be at home, all feelings of strangeness disappeared slowly.
aber in der stillen, überströmenden freude, einmal wieder daheim sein zu dürfen, versank allmählich alles fremdsein, alles ungewohnte.

according to sarah, adjusting to the strangeness gets easier once you figure out how to stay grounded and maintain your sovereignty.
laut sarah wird das anpassen an diese seltsamkeit leichter, sobald wir heraus gefunden haben wie wir geerdet bleiben und unsere souveränität beibehalten.

"in your eyes shines the strangeness of a sky that isn't yours" - julián carrón
„in deinen augen lacht dir die fremdheit eines himmels, der dir nicht gehört“ - julián carrón

freely simulating aspects of animal behavior, one may find that the strangeness of the unknown reflects the human world in unexpected ways.
in der simulation von tierverhalten kann man beobachten, dass die fremdheit des unbekannten die menschliche welt auf unerwartete weisen reflektiert.