Je was op zoek naar: street wise (Engels - Duits)

wise
wise

wise.
gehäuse einsetzen.

wise;
allah ist allwissend, allweise.

wise man
weisheit

wise gods.
die walweisen götter.

step-wise
stufenweise

all-wise.
er ist mächtig und weise.

track wise
traccia saggio

always wise ...
immerzu weise ...

image-wise
bildweise

you're wise.
du bist weise.

content-wise:
inhaltlich:

his friendships with a local truck driver and a street-wise young girl help
einem einheimischen fernfahrer und einem aufgeweckten mädchen von der straße helfen

textured, wry, distinctive, intelligent and street-wise, sultry, authoritative, grumpy & flat.
textured, wry, distinctive, intelligent and street-wise, sultry, authoritative, grumpy & flat.

my successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street-wise.
meine nachfolger stammen jedoch allesamt aus dem finanzsektor, was, bis vor kurzem, als zeichen gewertet wurde, dass sie wissen, wo es langgeht.

however, the most successful characters the studio had were "the fox and the crow", a comic duo of a refined fox and a street-wise crow.
am erfolgreichsten war wohl das duo "the fox and the crow", das aus einem raffinierten fuchs und einer gewieften krähe bestand.

this sharp, street-wise, high-energy show was created by choreographer constanza macras with a group of teenagers from neukölln, a berlin neighborhood with 150,000 inhabitants from over 160 countries.
die choreografin constanza macras hat gemeinsam mit einer gruppe jugendlicher aus dem berliner stadtteil neukölln, dessen 150.000 einwohnerinnen aus über 160 ländern kommen, eine scharfe, gewiefte und hoch energetische show erschaffen.

a sharp, street-wise, high-energy show created by choreographer constanza macras with a group of teenagers from neukölln, a district of berlin with 150,000 inhabitants from over 160 countries. more
eine scharfe, gewiefte, hoch energetische show, erschaffen von der choreografin constanza macras gemeinsam mit einer gruppe jugendlicher aus dem berliner stadtteil neukölln, dessen 150.000 einwohnerinnen aus über 160 ländern kommen. mehr

but it would stress the limits of such an individual approach: while this responsibility may be partially assumed by "heavy or street-wise" users (big business or institutions), can it really be assumed by "smaller or inexperienced" users (small enterprises, individuals and especially children)?
aber für ein solches individuelles herangehen gibt es grenzen: diese verantwortung kann zwar teilweise von "starken oder versierten" nutzern (großunternehmen oder institutionen) wahrgenommen werden, aber kann sie es wirklich auch von "schwächeren oder unerfahrenen" nutzern (kleinen unternehmen, einzel­personen und insbesondere kindern)?