Je was op zoek naar: string not in tune (pick string) again) (Engels - Duits)

if the language is not in tune, what is said is
zurück zum inhaltsverzeichnis des buches wenn die sprache nicht stimmt,

in that respect, parliament and the council are not in tune yet.
in dieser hinsicht sind das parlament und der rat noch nicht aufeinander abgestimmt.

that which does not vibrate accurately with us is not in tune with us.
das, was nicht akkurat mit uns schwingt, ist nicht stimmig mit uns.

the european parliament is clearly not in tune with public opinion in several respects.
ich möchte festhalten, daß die haltung des europäischen parlament aus verschiedenen gründen überhaupt nicht mit der öffentlichen meinung übereinstimmt.

parliament is also not in tune with public opinion which is becoming increasingly reticent about gmos.
das europäische parlament reagiert nicht auf die wünsche der bürger, die den gvo mit wachsender zurückhaltung begegnen.

at present, this organisation is far too bureaucratic and not in tune with the geopolitical realities of the 21st century.
gegenwärtig ist diese organisation viel zu bürokratisch und entspricht nicht mehr der geopolitischen realität des 21. jahrhunderts.

in addition, the centralised nature of the system is not in tune with the needs of high-quality research.
der zentralisierte charakter dieses systems ist darüber hinaus nicht geeignet für die erfordernisse von forschungsarbeiten hoher qualität.

but their intentions are not in tune with my own physical body and/or my soul's journey at this moment.
ihre absichten sind jedoch nicht stimmig zu meinem eigenen physischen körper und/oder der reise meiner seele zu diesem moment.

the rapporteur opposed the amendment for a number of reasons, including the fact that it was not in tune with the carefully worked out underlying philosophy of the opinion.
der berichterstatter spricht sich u.a. deshalb gegen diesen Änderungs­antrag aus, weil der vorgeschlagene text sich schlecht an die wohlüberlegt formulierte grund­philosophie der stellungnahme anschließe.

nevertheless the committee does not consider that the directive is ready to be adopted in its present form, since it is not in tune with the objectives of article 130r of the ec treaty, as amended by the maastricht treaty (prevention principle, high level of protection, combatting of environmental pollution at source).
aktionsprogramm2), doch hält er die richtlinie in der vorliegenden form für nicht verabschiedungsreif, weil sie der zielsetzung von artikel 130 r des eg-vertrags in der maastrichter fassung (vorsorgeprinzip, hohes schutzniveau, bekämpfung von umweltver­schmutzung an der quelle) nicht gerecht wird.

what is not in tune with our reality will feel foreign and perhaps uncomfortable to us. any energies that are not supportive of health in our physical human body often feel extremely cold and appear as psychic dark or even black in color.
alle energien, die nicht gesundheitsförderlich für unseren physischen menschlichen körper sind, fühlen sich oft extrem kalt an und erscheinen psychisch dunkel oder sogar in schwarzer farbe.

firstly, herr trittin, the environment minister, was not in tune with his colleagues in the cabinet, then chancellor schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
zunächst hat sich herr trittin, der umweltminister, nicht mit seinen kollegen im kabinett ausreichend abgestimmt, anschließend hat sich herr bundeskanzler schröder wie ein elefant im porzellanladen ohne sachkenntnis in dieses verfahren eingemischt.