Je was op zoek naar: stringently (Engels - Duits)

they are being stringently applied elsewhere.
auch anderenorts werden sie streng angewandt.

any recoveries should be carried out more stringently.
die beitreibungsmöglichkeiten sollten noch strikter verfolgt werden.

however, even if stringently implemented or tightened up,
doch selbst wenn sie streng umgesetzt oder verschärft würden,

this rule has not so far been applied stringently enough.
damit gäbe es gezwungenermaßen ein rating ohne entsprechende direkte bürgschaft von den eu-mitgliedstaten.

however, assessments are not carried out stringently by all superiors.
allerdings werden beurteilungen nicht von allen vorgesetzten in einer stringenten form durchgeführt.

the acids and lyes are neutralised according to stringently defined parameters.
die neutralisierung der säuren und laugen erfolgt nach streng festgelegten parametern.

access to these is stringently monitored in accordance with the code regulations.
der zugriff auf diese wird gemäß den bestimmungen des kodex streng überwacht.

it did so stringently and with little enthusiasm, as though it were a duty.
sie tat das mit strenge und mit wenig enthusiasmus, als wäre das eine pflicht.

we have always been of the opinion that these criteria should be stringently met.
wir sind immer der meinung gewesen, daß diese kriterien unbedingt erfüllt werden müssen.

this principle, which you have made reference to here, should be stringently observed.
diesen grundsatz, auf den sie hier hingewiesen haben, sollten wir strikt einhalten.

the finish parliament has stringently avoided tackling the question of the land rights of the sámi.
grundsätzlich hat das finnische parlament vermieden, zu den landrechten der sámi stellung zu nehmen.

it is important that the labelling scheme is stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
es ist von bedeutung, die kennzeichnungsvorschriften wirksam durchzusetzen, ohne daß dadurch unnötige mehrkosten entstehen.

we sincerely hope that this recommendation will succeed and that it will be stringently monitored in all member states.
stimmen wir für den erfolg dieser empfehlung und ihre umfassende unterstützung in allen mitgliedstaaten.

thus, development practices must be stringently monitored if the implementation of these policies is fully to be measured.
so bedarf es einer genauen Überprüfung der entwicklungspraxis, um die umsetzung dieser politiken umfassend einschätzen zu können.

tetrahydrofolic acid is very sensitive to oxygen, and stringently oxygen-free conditions therefore have to be employed.
tetrahydrofolsäure ist sehr sauerstoffempfindlich, daher muss strikte sauerstoff-frei gearbeitet werden.

we would like the criterion of 75% to be stringently respected, and no exception should be made to this principle.
wir fordern die strikte wahrung des kriteriums der 75%, und dieser grundsatz muß ausnahmslos eingehalten werden.

member states have shown great efficiency in setting up the system, so that the various compensation payments can be stringently monitored.
die mitgliedstaaten haben bei der errichtung des systems große effizienz unter beweis gestellt, was eine rigorose verwaltung der einzelnen ausgleichszahlungen erlaubt.

if registration tax is replaced with an annual circulation tax, it needs to relate to carbon dioxide emissions rather more stringently than merely proportionately.
wenn die zulassungssteuer durch eine jährliche kraftfahrzeugsteuer ersetzt wird, muss diese eher zwingend als nur anteilmäßig auf den kohlendioxidemissionen basieren.

member states should stringently enforce existing laws on the sale of alcohol to protect minors, and launch education and awareness campaigns across europe."
die mitgliedsstaaten sollten bestehende gesetze zum verkauf von alkohol streng durchsetzen, um minderjährige zu schützen, und aufklärungs- und sensibilisierungskampagnen in ganz europa starten.“

the land he had occupied was governed stringently but justly; thus he gradually became the symbol of justice in northern germany. now several towns have roland statues.
das land, das ihm untertan war, verwaltete roland mit strengen und gerechten gesetzen, daher wurde er mit der zeit in norddeutschland zum helden, zu einem symbol der gerechtigkeit. auch in deutschland stehen mehrere rolandsäulen.