Je was op zoek naar: stupider (Engels - Duits)

i now felt even stupider.
nun fühlte ich noch dümmer.

altogether, care should be taken not to regard the masses as stupider than they are.
man soll sich überhaupt hüten, die breite masse für dümmer zu halten, als sie ist.

it doesn't have to be a flop; it isn't any stupider than locomotives on roller skates or dancing cats.
das muß keine pleite sein, es ist auch nicht blöder als lokomotiven auf rollschuhen oder tanzende miezekatzen.

to help you not only to have dalmatians under control but your children as well, i've got something for your little ones (so that they do not turn on anything stupider):
damit der dalmatinerfan nicht nur die hunde sondern auch seine sprösslinge unter kontrolle bringt, gibt's hier für die lieben kleinen lustige dinge (damit sie nichts dümmeres anstellen):

(page 56) by spurning the trial balloon of the reformist leaders, the central committee of the communist party transformed in the minds of the workers the ambiguous assertion of breitscheid into a direct united front proposal and prompted the social democratic workers to the conclusion: “our people want joint actions, but the communists are sabotaging.” can you imagine a more inappropriate and stupider policy ?
das zentralkomitee der kommunistischen partei verwandelte, indem es auf den versuchsballon des reformistischen führer mit einer absage antwortete, breitscheids zweideutige phrase s bewusstsein der arbeiter in einen direkten einheitsfrontvorschlag und gab den sozialdemokratischen arbeitern die schlussfolgerung ein: „die unsrigen wollen gemeinsame aktionen aber die kommunisten sabotieren.“ kann man sich eine verfehltere und dümmere politik vorstellen?