Je was op zoek naar: stupidest (Engels - Duits)

.... moore, christopher: the stupidest angel
.... moore, christopher: der törichte engel

this is the stupidest thing i've ever done.
das hier ist das dümmste, was ich je getan habe.

that's the stupidest thing i've ever said.
das ist das dümmste, was ich je gesagt habe.

the stupidest thing i did today was noticing nate. blah.
the stupidest thing i did today was noticing nate. blah.

it's one of the stupidest things i've ever done.
es ist mit das dümmste, was ich je getan habe.

ed: "this is the stupidest letter i've ever seen."
ed: "das ist der dümmste buchstabe, den ich je gesehen habe."

it's the stupidest reason to buy a new version i ever heard.
das ist der dümmste grund für mich, eine neue version zu kaufen.

maybe baked or mashed potatoes, or perhaps the stupidest food ever, minute rice.
dazu vielleicht ofenkartoffeln oder püree, oder das dümmste essen überhaupt: express- oder fertigreis.

this is perhaps the stupidest formulation i've ever seen from the keyboard of a metallurgist.
diese formulierung ist das dämlichste, was ich aus der tastatur der metallurgen kenne.

now i want to stipulate, as the lawyers say, that lolcats are the stupidest possible creative act.
nun möchte ich behaupten, dass lolcats die albernsten kreativen werke sind.

but here's the thing: the stupidest possible creative act is still a creative act.
aber hier ist der punkt. der albernste kreative akt ist immer noch ein kreativer akt.

d.g.: no, it’s about the stupidest thing i’ve ever heard.
d.g.: nein, das ist der grösste blödsinn des jahrhunderts.

"oh, this must be the stupidest thing i've ever done," she mumbled, scolding herself.
„oh, das muss das dümmste sein, was ich je getan habe“, murmelte sie, mit sich selbst schimpfend.

watch artem anisimov score what might be the stupidest goal of the year (video) (puck daddy)
artem anisimov uhr punktzahl, was das dümmste tor des jahres (video) (puck vati) sein könnte

"what? he's the stupidest of all, that baka! he has no idea how to relate to others!"
"was? er ist mit abstand der blödeste von allen, dieser baka! er hat keinen plan, wie man mit menschen auskommt!"

"the stupidest angel" (william morrow, hardcover, 1st edition, 2004, read: november 04)
"der törichte engel / the stupidest angel" (william morrow, hardcover, 1. auflage, 2004, gelesen: november 04)

the hypothesis of the endowment of any particular race has not been used by us, and we have no need of it. as herbert spencer says, it is the stupidest of all imaginable attempts to construct a philosophy of history.
wir haben bisher die hypothese einer besonderen rassenbegabung nicht gebraucht und werden sie auch in zukunft nicht brauchen. sie ist, wie spencer sagt, der dümmste versuch einer geschichtsphilosophie, der denkbar ist.

but that, of course, would be the stupidest thing you could do, and you wouldn't be left in peace in bed for very long either."
das wäre aber natürlich wieder das dümmste, auch hätte man im bett nicht lange ruhe.«

by about 1852, they're thinking, "am i the stupidest person on earth by not rushing to california?" and they start to decide they are.
um 1852 herum denken sie, "bin ich die dümmste person auf der welt weil ich nicht nach kalifornien renne?" und sie fingen an zu glauben, dass sie es sind.

-- the reason we come up with new versions is not to fix bugs. it's absolutely not. it's the stupidest reason to buy a new version i ever heard.
-- der grund, weshalb wir neue versionen herausbringen ist nicht, um fehler zu beheben. absolut nicht.