Je was op zoek naar: style 122 35 09 must check the fungus (Engels - Duits)

you must check the
sie müssen das kontrollkästchen

you must check the spelling before your ebook is released.
deine rechtschreibung musst du vor der veröffentlichung selbst überprüfen.

7.1 the orderer must check the delivered good for defects immediately.
7.1 die gelieferte ware ist vom besteller sofort auf mängel zu überprüfen.

quality check: when purchasing chlorella products, you must check the following
quality check: beim kauf von chlorella müssen sie die folgende prüfen

2 the camper must check the registration and notify immediately any mistake or variation.
2 der gast ist verpflichtet zu kontrollieren, ob die aufnahme korrekt, entsprechend der ausrüstung und der anzahl der personen vorgenommen wurde und eventuelle Änderungen oder fehler sofort zu melden.

the participant must check the relevant sports facilities, equipment and vehicles before using them.
die entsprechenden sportanlagen, geräte und fahrzeuge sollte der teilnehmer vor inanspruchnahme überprüfen.

7.2 the customer must check the goods delivered immediately after delivery for visible faults.
7.2 der kunde hat die gelieferten artikel unverzüglich nach der lieferung auf sichtbare mängel zu kontrollieren.

7.2 the customer must check the received goods immediately after delivery for any signs of damage.
7.2 der kunde hat die gelieferten artikel unverzüglich nach der lieferung auf sichtbare mängel zu kontrollieren.

the consultative role of the eesc and its sense of responsible mean that it must check the amendments before approving the document.
die verantwortungsvolle wahrnehmung der beratenden funktion des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses setzt eine prüfung der vorgenommenen Änderungen vor der zustimmung zu dieser vorlage voraus.

now we must check the data and find a solution for tomorrow because 12th place is not what we are here for”.
bei der maximalen schräglage hatte ich keine rückmeldung vom hinterreifen und wir verloren eine menge in der kurvenmitte und bei der beschleunigung. nun müssen wir die daten prüfen und eine lösung für morgen finden, denn der zwölfte platz ist nicht warum wir hier sind.“

my son's job was to check the apartment thoroughly. we must check everything while we have the security deposit.
mein sohn sollte die wohnung gründlich überprüfen - dies tun wir immer, solange wir die kaution haben.

please note: you must check the also record from microphone check box to ensure that both the caller and the callee are recorded.
beachten sie bitte: sie müssen das kästchen auch von mikrofon aufnehmen aktivieren, um sicherzustellen, dass sowohl der anrufer als auch der angerufene aufgenommen werden.

the customer must check the packages upon receipt, and notify the courier of any discrepancies, otherwise he shall forfeit all subsequent rights.
bei erhalt der ware an der zieladresse muss der kunde die unversehrtheit der packstücke prüfen.

4.1. the buyer must check the delivered goods immediately, especially the quantity (according to originaldocuments).
4.1. der käufer ist verpflichtet ohne unnötigen aufschub die gelieferte ware zu kontrollieren, insbesondere

likewise, the commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
des weiteren habe die kommission die nationalen listen nach maßgabe der allgemeinen grundsätze wie dem verbot der diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit zu kontrollieren.

11.1upon taking delivery, the buyer must check the delivery for the quantities as indicated on the waybill or receipt and for the condition of the packing materials.
11.1nach annahme der lieferung muss der käufer diese auf die auf dem liefer- oder annahmeschein angegebenen stückzahlen und auf den zustand der verpackung überprüfen.

according to isa audit norms – the auditor must check the existence and function of the internal control with the purpose of measuring risks which might influence significantly financial situations.
laut den isa wirtschaftsprüfungsnormen– muss der wirtschaftsprüfer die existenz und funktion der internen kontrollen überprüfen, mit dem ziel, die risiken, welche auswirkungen für die finanzlage haben könnten zu messen.

although the translator must check the suggestions provided by the software thoroughly, this approach can significantly reduce the amount of time a translator needs to produce a high-quality translation.
falls für den text noch keine Übersetzung angefertigt worden ist, kann die translation memory-software auf externe programme zur maschinellen Übersetzung zugreifen, und der Übersetzer erhält in sekundenschnelle Übersetzungsvorschläge oder einen Überblick über ein fachfremdes gebiet. sicherlich müssen diese vorschläge geprüft werden - dennoch kann diese vorgehensweise den zeitaufwand erheblich senken, den ein Übersetzer benötigt, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu erstellen.

in the same manner, the customer must check the faultlessness of the data carrier or remote data transfer (internet downloads), user manuals and other documentation upon receipt.
ebenso hat der kunde die mängelfreiheit der datenträger, benutzerhandbücher und der sonstigen dokumentation bei Übergabe zu untersuchen.

for contractual relations entered into between 1 january 2001 and the date of implementation of the directive, the paying agent must check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation.
bei vertraglichen beziehungen, die zwischen dem 1. januar 2001 und dem datum der durchführung der richtlinie eingegangen werden, muss die zahlstelle den wohnsitz des wirtschaftlichen eigentümers nach dem verfahren prüfen, das für am oder nach dem datum der durchführung der richtlinie eingegangene vertragliche beziehungen gilt.