Je was op zoek naar: sublicensed (Engels - Duits)

the rights for the champions league were also partly sublicensed to canal+ by the nos rtv.
auch die rechte für Übertragungen der champions league wurden teilweise von nos rtv an canal+ weitervergeben.

original logo design by roger dean. all rights reserved. sublicensed to tetris online, inc.
logo-entwurf von roger dean. alle rechte vorbehalten. unterlizenziert an tetris online, inc.

waddingtons also sublicensed "escape from atlantis" in europe to schmidt spiele of germany.
1988 erwarb schmidt spiele eine lizenz zur produktion von atlantis in europa.

however, the set may not be resold, sublicensed, rented, transferred or otherwise made available for use.
das set darf jedoch nicht weiterverkauft, unterlizenziert, vermietet, transferiert oder anderweitig zur nutzung bereitgestellt werden.

5.4 the corresponding online content must not be sold, rented, sublicensed, or otherwise provided to third parties in return for payment or otherwise commercially exploited.
5.4 die entsprechenden online-angebote dürfen nicht veräußert, vermietet, unterlizenziert oder sonst wie entgeltlich dritten zur verfügung gestellt oder anderweitig kommerziell verwertet werden.

intertainment licensing gmbh and the franchise group of companies have an existing contract, under which intertainment licensing gmbh wanted to acquire the rights for at least 60 films during a 5 year period. intertainment licensing gmbh has sublicensed some of the acquired film rights to several european territories.
zwischen der intertainment licensing gmbh und der franchise gruppe besteht ein vertrag, wonach intertainment licensing gmbh über einen zeitraum von 5 jahren insgesamt mindestens 60 filmrechte erwerben wollte. intertainment licensing gmbh hat die erworbenen filmrechte teilweise bereits in mehreren europäischen ländern weiter lizenziert.

the main difference between a sub and an affiliate is the consideration that although membership is free has sublicensed the costs of purchase, a further difference is that the sub-licenses in other ways than through affiliations help you to use the applications poker custom with which to open the new brand.
der hauptunterschied zwischen einem sub-lizenz und eine mitgliedschaft ist, dass die mitgliedschaft kostenlos ist, obwohl die unter-lizenzgebühr, ist ein weiterer unterschied, dass die sub anders zugehörigkeiten sie maßgeschneiderte poker-software mit sich erlauben wie die eröffnung der neuen namen.

3.2 i:fao group grants user a non-exclusive and non-transferable license, which may not be sublicensed, to use the information and documentation made available to the user on or via the i:fao website to the extent agreed, or in the event of no such agreement to the extent of the purpose intended by i:fao group in making same available.
3.2 i:fao group räumt dem nutzer ein nicht ausschließliches und nicht übertragbares recht ein, die auf der i:fao-website überlassenen informationen und dokumentationen in dem umfang zu nutzen, wie dies vereinbart oder, falls nichts vereinbart ist, wie es dem mit der bereitstellung und Überlassung durch i:fao group verfolgten zweck entspricht.