Je was op zoek naar: subplot (Engels - Duits)

subplot (if any)
teilfläche (falls vorhanden)

they are a subplot. and this is an entr`acte.
sie sind eine subplot. und das ist ein entr' acte.

for practical reasons, a representative subplot can be used.
aus praktischen gründen kann eine repräsentative teilfläche herangezogen werden.

the subplot focuses on the hypocrisy and duality of respectable citizens.
die dreharbeiten gestalteten sich aufgrund anhaltenden regens schwierig.

much of the maggie subplot, for example, was modified before the episode aired.
zum beispiel wurde ein großteil der nebenhandlung mit maggie geändert, bevor die folge ausgestrahlt wurde.

there is also a subplot about pierrot, who is an orphan looking for his true family.
!ジャぱん) ist eine manga-serie des zeichners takashi hashiguchi, die auch als anime umgesetzt wurde.

there is a subplot about the dissatisfaction of the ship's crew with the supply of potatoes.
ein mast schwenkt bedrohlich bei jeder bewegung des schiffes über das deck.

except for a subplot that only gains importance at the end of the book there isn’t much action.
außer einer untergeordneten handlungsebene, die erst gegen ende des buches etwas in den vordergrund rückt, passiert im grunde genommen nicht allzu viel.

a love story as subplot is what i like to see every now and then and should nearly be obligatory in a good adventure game.
eine liebesgeschichte als nebenstory sehe ich immer wieder gerne und möchte sie fast schon als pflichtteil in einem guten adventure bezeichnen.

especially the subplot involving dennis quaid suffers from this; it starts out interesting but is abandoned as the film moves on.
darunter leidet vor allem der handlungsstrang um dennis quaid, der gut beginnt, aber dann immer mehr aus dem bild rückt.

the reuse of mclain's voice led to the creation of a backstory and subplot about glados's creation.
glados wird, wie schon im ersten teil, von ellen mclain und im deutschen von gertrude thoma gesprochen.

the episode contains many long setpieces, especially during the final third, which includes the end of the maggie subplot and the performance of the musical.
die folge beinhaltet mehrere lange schwierige szenen, vor allem während des letzten drittels, was das ende der nebenhandlung mit maggie sowie die aufführung des musicals betrifft.

romero revealed that the military subplot was only featured in the first act of the script, and the rest of the film focused on the survivors and their attempts to cope with what was happening.
(zusammengefasst aus "frankfurter rundschau", "filmbeobachter", "filmdienst")romero selbst äußerte sich 1978 in einem interview während der dreharbeiten zu „zombie“ negativ über den film.

the other major difference is in the romantic subplot between moreau and cassidy, which is not only absent from the book, but the characters themselves actually mock the idea of such a relationship between them.
ferner besteht im roman nur ansatzweise eine liebesbeziehung zwischen cassidy und moreau, wohingegen der film sogar eine sexuelle beziehung als vorhanden darstellt.

the murder of sookies colleague who is mentioned in the cover text only plays a minor part in the end - in a subplot which wouldn't have been really necessary.
der im klappentext erwähnte mord an einem arbeitskollegen spielt im buch eigentlich nur eine untergeordnete rolle und taucht erst am ende wieder auf - in einer nebenhandlung, die eigentlich nicht unbedingt notwendig gewesen wäre.

what we are witnessing in the drama of increasingly globalized protest and repression is the subplot that many cheerleaders for neoliberal globalization never addressed: the power of globalized capital to wreak havoc with the authority of democratically elected governments.
in diesem drama zunehmend globalisierter proteste und unterdrückungsmaßnahmen offenbart sich ein handlungsstrang, mit dem sich viele der cheerleader einer neoliberalen globalisierung nie auseinandergesetzt haben: die macht des globalisierten kapitals, die autorität demokratisch gewählter regierungen in verheerender weise zu untergraben.

in a subplot of the election story, it remains to be seen whether the swedish people’s party will continue to form part of the government – it has been a member of the ruling coalition for the past 36 years.
in einer nebenhandlung der wahlgeschichte wird man abwarten müssen, ob die schwedische volkspartei weiterhin einen teil der regierung bilden wird.

the subplot is inevitably how a latin american country that once seemed more like europe developed all the maladies of its southern neighbors: a state unable to guarantee public health and education; a growing gap between rich and poor; the disappearance of the middle class; and the decline of industrial capacity in favor of producing raw materials.
zwangsläufig ist die nebenhandlung, wie ein lateinamerikanisches land, das früher einmal eher an europa erinnerte, an sämtlichen leiden seiner südlichen nachbarn erkrankte: an einem staat, der kein öffentliches gesundheitswesen und keine öffentliche bildung garantieren konnte; an einer wachsenden schere zwischen arm und reich; am verschwinden der mittelklasse und am rückgang der industriellen kapazitäten zugunsten der produktion von rohstoffen.