Je was op zoek naar: substantive response (Engels - Duits)

substantive
substantiv

substantive response to the search report
reaktion in der sache auf den recherchenbericht

substantive error
sachlicher irrtum

we have had no substantive response to that report.
wir haben keine substanziellen reaktionen zu diesem bericht erhalten.

substantive reasons."
wurde.

about "all the expressivity of c++", which is a non-substantive response imo.
imho ist c++ außerdem ein recht komfortabler ausgangspunkt, um zu

over 300 substantive responses to the consultation were received.
es gingen mehr als 300 wertvolle reaktionen auf die konsultation ein.

under normal circumstances each airline will provide a substantive response to written complaints within 28 days from the date of receipt.
unter normalen umständen reagiert jede fluggesellschaft auf eine schriftliche beschwerde innerhalb von 28 tagen nach eingangsdatum mit einer ausführlichen antwort.

only one supplier and one importer/user made substantive responses.
nur ein lieferant und ein einführer/verwender übermittelten aussagekräftige antworten.

in that case the board took the view that since the applicants were able to make a substantive response at all, the reasoned statement could be considered sufficient.
dort hat die kammer die auffassung vertreten, daß aufgrund des umstandes, daß die anmelderin überhaupt in der lage war, sachlich stellung zu nehmen, die begründung noch als ausreichend angesehen werden kann.

however, as the applicant in the present case was nevertheless able to make a substantive response, the board can accept the reasoned statement as sufficient on this occasion.
da aber die anmelderin im vorliegenden falle trotzdem in der lage war, sachlich stellung zu nehmen, betrachtet die kammer die begründung im vorliegenden falle noch als ausreichend.

to ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
um das vertrauen von kleinanlegern in anlageprodukte zu gewinnen, sollten anforderungen an angemessene interne verfahren aufgestellt werden, durch die gewährleistet wird, dass kleinanleger bei beschwerden eine sachdienliche antwort des anlageproduktanbieters erhalten.

although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the commission’s expectations.
die antworten waren zwar nicht sehr zahlreich (93 beiträge), erfüllten aber die erwartungen der kommission, was den inhalt und die unterschiedlichkeit der standpunkte anbelangt.

the time-limit granted must, therefore, allow the addressee to give a substantive response, but also to ensure the complete, accurate and non-distorted nature of the information provided.
die gewährte frist muss es dem adressaten daher nicht nur ermöglichen, tatsächlich zu antworten, sondern auch, sich zu vergewissern, dass die erteilten auskünfte vollständig, richtig und nicht irreführend sind.

we are judged by our deeds and not by our words, so we need to really ensure that citizens receive prompt and substantive responses, as ms sbarbati says in her report.
da man uns an unseren taten misst und nicht an unseren worten, müssen wir sicherstellen, dass die bürger rasche und substanzielle antworten erhalten, wie frau sbarbati in ihrem bericht erklärt.

it is important to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and also to strengthen their trust in the european union and its institutions.
ein zentrales anliegen besteht darin, dafür zu sorgen, dass die bürgerinnen und bürger rasche und aussagekräftige antworten auf ihre anfragen, beschwerden und petitionen erhalten und dass ihr vertrauen in die europäische union und deren organe gestärkt wird.

the revised pace programme [ 5 ] takes account in particular of the changes to the european grant procedure which entered into force on 1 april 2010 concerning the applicant's obligation to file a substantive response under rule 70a or rule 161(1) epc to
das überarbeitete pace-programm [ 5 ] trägt insbesondere den am 1. april 2010 in kraft getretenen Änderungen des europäischen erteilungsverfahrens rechnung, die die verpflichtung des anmelders betreffen, nach regel 70a oder regel 161 (1) epÜ in der sache stellung zu nehmen

4.6 it seems hardly justified to interpret the statements "the ... communication is rejected by the applicant" and "it is not possible for the applicant's representative to draft a response" as implying a firm intention not to file a substantive response to the communication unless the requested replacement communication was received.
4.6 es dürfte kaum gerechtfertigt sein, die Äußerungen "der ... bescheid wird von der anmelderin zurückgewiesen" und "der vertreter der anmelderin ist nicht in der lage, diesen bescheid zu beantworten" so auszulegen, daß sie die feste absicht ausdrücken, vor erhalt des erbetenen neuen bescheids keine sachliche antwort auf den bescheid einzureichen.