Je was op zoek naar: subtleties (Engels - Duits)

"subtleties"
"feinheiten"

a range of subtleties
eine palette von subtilitäten

have some subtleties to them.
erreichen sein.

we needed the subtleties of the skin.
wir brauchten daten über die feinheiten der haut,

.. theological subtleties, a whole bunch ..
.. theologische spitzfindigkeiten, einen ganzen haufen ..

i discuss the subtleties in the appendix.
ich diskutiere die feinheiten im anhang. für hier reicht sie einmal, weil sie ausreichend genau ist, um die auswirkungen des wuchers zu veranschaulichen. 6.1 eine wirtschaftliche parabel

dr. cook had little time for such subtleties.
dr. cook hatte wenig übrig für derartige spitzfindigkeiten.

cottages: the subtleties of zoning and location
cottages : die feinheiten der zonierung und lage

you learn a lot about the subtleties of it.
man lernt viel über seine feinheiten.

i seem to be aware of subtleties in my environment
tila alam ko ang mga subtleties sa aking kapaligiran

and he is the knower of the subtleties, the aware.
und er ist der feinfühlige und allkundige.

this means that linguistic subtleties have already been clarified.
d. h. es geht jetzt nur noch um letzte sprachliche feinheiten.

the subtleties of their craft come before aesthetic theories.
sie ziehen die subtilitäten ihres handswerks den ästhetischen theorien vor.

little by little one will notice the subtleties that are occurring.
allmählich wird man die feinheiten bemerken, die auftreten.

some subtle tricks don't work, some new subtleties were added.
einige subtile tricks funktionieren nicht mehr, dafür gibt es ein paar neue.

i am highly proficient in my language and can teach you all its subtleties.
ich beherrsche meine sprache und kann ihnen alle ihre feinheiten beibringen.

the public’s attention span is short, and subtleties tend to confuse.
die allgemeine aufmerksamkeitsspanne ist kurz und feinheiten tragen eher zur verwirrung bei.

at first glance it could seem that these “subtleties” are useless.
auf den ersten blick könnte es scheinen, daß diese „spitzfindigkeiten“ nutzlos seien.

the catalan cuisine is attained by adding new elements, specific subtleties and nuances.
die katalanische küche erhält durch das hinzufügen neuer elemente besondere feinheiten und nuancen.

with great subtlety, they often improve upon our speeches.
und sie machen unsere redebeiträge oft mit großem feingefühl schöner.