Je was op zoek naar: successor programme (Engels - Duits)

specific recommendations on the successor programme
besondere empfehlungen zum nachfolgeprogramm

eu expenditure: erasmus mundus; successor to tempus programme.
eu-ausgaben: erasmus mundus; nachfolger des programms tempus.

the customs 2013 programme is the successor of the customs 2007 programme.
das zoll 2013 programm ist das nachfolgeprogramm des zoll 2007 programms.

the successor programme (customs 2013) will be the subject of a new decision.
das nachfolgeprogramm („zoll 2013“) wird gegenstand einer eigenen entscheidung sein.

it is the successor programme of the customs 2013 programme which ends on 31 december 2013.
es ist das nachfolgeprogramm des programms zoll 2013, das am 31. dezember 2013 ausläuft.

implementation challenges for the successor programmes
umsetzung: herausforderungen an die folgeprogramme

however, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
diese empfehlung kann jedoch nur in verbindung mit den vorbereitungen für ein nachfolgeprogramm in erwägung gezogen werden.

the minister also gave an update on negotiations on a successor programme to the lifelong learning programme.
der minister gab ebenso ein update zu den verhandlungen über ein nachfolgeprogramm für das programm lebenslanges lernen.

because that is so, the commission has held back and not yet produced a successor programme to helios ii.
weil das so ist, hat die kommission einen rückzieher gemacht und noch kein nachfolgeprogramm für helios ii ausgearbeitet.

facts were indeed kept from us that could have served as background on how to structure the successor programme.
uns wurden also fakten verheimlicht, die für die neukonzeption des nachfolgeprogramms bedeutungsvoll gewesen wären.

(2) how to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
(2) wie lässt sich die programmkonzeption im hinblick auf das nachfolgerprogramm verbessern?

this promotion was maintained only by a successor programme, grotius programme civil, which was limited to one year.
die förderung wurde lediglich durch ein auf ein jahr befristetes nachfolgeprogramm, grotius-zivilrecht, aufrechterhalten.

policy challenges to be addressed by the successor programmes
politik: herausforderungen an die folgeprogramme

the court recommends that any successor programme should be assigned better targeted programme objectives which are more in line with its budgetary means.
gemäß der empfehlung des hofes sollte ein etwaiges nachfolgeprogramm mit klareren programmzielen, die der mittelausstattung in stärkerem maße rechnung tragen, verbunden sein .

i would appeal to the commission to go down this road, in other words to bring forward a successor programme to helios as soon as possible.
und ich appelliere an die kommission, diesen weg zu beschreiten, d.h. so bald wie nur möglich ein nachfolgeprogramm für helios vorzulegen.

if the customs 2007 programme is not seen as an extension of the customs 2002 programme, but a successor programme, it would require new legal instruments.
wird "zoll 2007" also nicht als eine verlängerung des programms "zoll 2002" betrachtet, sondern als ein eigenständiges folgeprogramm, dann würde es neue rechtsinstrumente erfordern.

politically, it is seen as the successor programme to pact, although it contains a broader scope and quite different interventions from pact to achieve its goals.
es wird politisch als folgeprogramm zu pact betrachtet, obwohl es umfangreicher ist und die zum erreichen der programmziele vorgesehenen maßnahmen sich recht deutlich von den pact-aktionen unterscheiden.

the primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first erasmus mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
die hauptziele der bewertung waren die evaluierung der auswirkungen des ersten erasmus-mundus-programms und die lehren daraus, zur unterstützung der implementierung des nachfolgeprogramms.

the agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
die leistungen der agentur und ihre auswirkungen auf die programmdurchführung werden 2006 im rahmen der kosten-nutzen-analyse einer externalisierung des nachfolgeprogramms bewertet werden.

climate change: the european climate change programme (and any successor)
klimaänderungen: europäisches programm für den klimawandel (und etwaige folgeprogramme)