Je was op zoek naar: suetonius (Engels - Duits)

suetonius tranquillus.
november.

*suetonius divus augustus.
== literatur ==== anmerkungen ==

so suetonius says, for example:
so erzählt zum beispiel sueton:

the chief authorities used were varro and suetonius.
die verwendeten hauptquellen waren vermutlich varro und sueton.

*suetonius "the twelve caesars" "life of claudius"
" paul aströms förlag, stockholm 1996, s. 29, p 20.

the british forces were defeated by the roman general suetonius paullinus.
die briten wurden vom römischen general gaius suetonius paulinus geschlagen.

he is not known to be related to the biographer gaius suetonius tranquillus.
gaius suetonius paulinus war ein römischer general und politiker des 1.

dio was less biased, but seems to have used suetonius and tacitus as sources.
cassius dio war als späterer historiker weniger voreingenommen, scheint aber sueton und tacitus als quellen benutzt zu haben.

suetonius quotes claudius' autobiography once and must have used it as a source numerous times.
die autobiographie des claudius wird von sueton einmal zitiert, er dürfte sie häufig als quelle herangezogen haben.

suetonius unequivocally asserts that the works of cremutius cordus were put back into circulation during the reign of gaius .
seneca schreibt dagegen, dass es eher die kritik an sejan war, die cremutius cordus das leben kostete.

[12] what he gave the proletariat of rome as largess, we have already reported from suetonius.
was er den proletariern roms damals schenkte, haben wir schon oben nach sueton berichtet.

deadpan suetonius, functionary at the emperor's court and antiquarian researcher, is emerging from the shadows.
die entscheidungsfindung in der europäischen union (eu) ist ein komplexer prozess. sie wird nicht nur von den drei klassischen organen der eu, der kommission, dem ministerrat und dem europäischen parlament beeinflusst, sondern auch von gesellschaftlichen akteuren.

as to the idols in whose honour these games were established, ample information is to be fount in the pages of suetonius tranquillus.
für welche götzen sie spiele angestellt haben, das steht bei suetonius tranquillus oder bei denen, von welchen es tranquillus entnommen hat.

however, the confusion of suetonius also points to the lack of christian interpolation, for a christian scribe would not have confused the jews with christians.
die bemerkung von der zeitweisen unterdrückung des „aberglaubens“ zeigt kenntnis amtlicher maßnahmen und wirkt nicht, als stamme sie von christen.

he was elected superintendent of the palatine library by augustus according to suetonius' "de grammaticis", 20.
sueton zufolge (de grammaticis, 20) wurde er durch kaiser augustus zum leiter der palatinischen bibliothek ernannt.

for, as suetonius said, he had been numbered among the gods not only because of the proclamation of a decision, but also because of the conviction of the people.
aber schon der erhaltene torso ist kostbar genug, als quelle für die rekonstruktion der augusteischen autobiographie wie als testimonium für die interpretatio herodiana der kaiserlichen selbstdarstellung.

“oderint dum metuant (let them hate me as long as they fear me): according to suetonius, this was the motto of caligula.
„oderint dum metuant (laßt sie mich hassen, solange sie mich nur fürchten): laut sventonius war das das motto von caligula.

as for suetonius, he relates that antonius musa healed augustus using sea baths and received the knight’s gold ring after a statue was erected in his honour in the temple of aesculapius.
sueton berichtet, dass antonius musa kaiser augustus durch meerbäder wieder gesund gemacht hat. dafür bekam er den goldenen ring der ritter, nachdem seine statue im esculape tempel aufgestellt wurde.

he and publius marius celsus defeated aulus caecina alienus, one of vitellius's generals, near cremona, but suetonius would not allow his men to follow up their advantage and was accused of treachery as a result.
nach dem tod kaiser galbas im januar 69, im vierkaiserjahr, übernahm suetonius die streitkräfte othos gegen die unterstützer des vitellius und erzielte bei cremona einen sieg gegen aulus caecina alienus.

and about augustus, suetonius says: “he often distributed bounties to the people, but not always in the same amount, sometimes 400 sesterces [$20], sometimes 300, often only 250 per man.
und von augustus berichtet sueton: „häufig verteilte er spenden an das volk, aber nicht immer in gleichem betrage, bald 400 (80 mark), bald 800 (60 mark), manchmal nur 250 sesterze (50 mark) pro mann.