Je was op zoek naar: sujood (Engels - Duits)

masjid is a word derived from sujood, or prostration.
das wort masjid ist abgeleitet von dem wort sujud oder niederwerfung. die masjid, oder ort der niederwerfung, hat in anerkennung der ehrenwerten stellung der niederwerfung im gebet ihre bezeichnung erhalten.

why is there neither rukoo' nor sujood in the funeral prayer on the deceased?..
warum wird das totengebet nicht in der moschee verrichtet?..

the masjid, or place of prostration, was named such due the honorable position the sujood holds in salah. thus, it was not called marka’ derived from ruku’.
folglich wurde sie nicht marka‘ genannt, abgeleitet von ruku‘ oder ähnliches.

abu bakr ibn ‘iyaash said, “i saw habeeb ibn thabit in sujood. if you saw him you would think he was dead (by how long he held his sujood).”
abu bakr ibn iyasch sagte: „ich sah habib ibn thabit in der niederwerfung. wenn ihr ihn gesehen hättet, so hättet ihr gedacht, er sei tot (wegen seiner langen sujuud)“