Je was op zoek naar: sulac (Engels - Duits)

the slovenians have an excellent name for this fish: sulac or sulca. the old croatian names also included sulak, sulaè, sulac or sulica as another name.
die slowenen haben die ausgezeichnete bezeichnung sulac, sulca, und auch die alten kroatischen namen ergeben sulak, sulaè, sulac oder sulica.

according to the rules of courtesy and respecting differences, when in bosnia, in speaking with local fisherman, i always call this fish mladica, and when in slovenia, sulac, and so i expected some reciprocal linguistic courtesy, but in vain, of course.
den regeln des guten tones folgend und mit rücksichtnahme auf unterschiede habe ich diesen fisch in bosnien immer als mladica bezeichnet, in slowenien als sulca, und so erhoffte ich mir eine wechselseitige achtung der sprache, natürlich vergeblich.