Je was op zoek naar: sullied (Engels - Duits)

the innocence has been sullied.
das ist die entscheidende prüfung.

the no vote sullied this image of a balanced france.
das „nein“ hat dieses bild eines in sich ausgewogenen frankreichs befleckt.

... Šešelj has sullied the reputation of chetniks and serbian nationalism.
der titel wurde Šešelj jedoch am 9.

rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.
sondern es überkam ihre herzen, was sie zu erwerben pflegten.

this ensures the sullied water can be properly capture, treated and disposed.
so kann auch hier das gesamte schmutzwasser einer geordneten aufbereitung und entsorgung zugeführt werden.

in despair they consulted the bodhisatta, who told them that a crystal could not be sullied.
die eber versuchten den kristall mit schlamm zu beschmutzen aber je mehr sie sich daran rieben umso heller wurde der kristall. verzweifelt kamen sie zu dem bodhisatta, der ihnen mitteilte, einem kristall kann man nicht seine durchsichtigkeit rauben.

the latest cars bear no resemblance to the econoboxes that sullied their dealerships just a few years ago.
die neuesten autos haben keine Ähnlichkeit mit den econoboxes die bei den händlern vor einigen jahren angeboten wurden.

he was dressed now: he still looked pale, but he was no longer gory and sullied.
er war jetzt angekleidet; er sah wohl noch immer bleich aus, aber nicht mehr blutig und beschmutzt.

the conquerors never left the island in peace and they have sullied its latter history with conquests and pillages.
eindringlinge ließen die insel niemals zufrieden und befleckten die gesamte geschichte mit eroberungen und plünderungen.

no, that is not the case! rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.
nein, aber das, was sie zu erwerben pflegten, hat sich (wie rost) über ihre herzen gelegt.

polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes' intense efforts to win and distinguish themselves.
respektvolle rivalität und sportliche ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte streben der athleten, zu siegen und sich herauszuheben.

so they inwardly resolved that so long as they remained in the business, their piracies should not again be sullied with the crime of stealing.
worauf sie innerlich beschlossen, daß, solange sie auch bei dem geschäft bleiben würden, ihre seeräubereien nicht wieder durch das verbrechen des diebstahls gebrandmarkt werden sollten.

social media interaction calls for the setting and enforcing of specific policies to ensure your brand’s reputation is not sullied.
online-medien interaktion fordert die festlegung und durchsetzung spezifischer maßnahmen, um ihre marke nicht zu beflecken und ihren ruf zu gewährleisten.

the last thing i want is for the dignity of this house to be sullied in any way by a debate on dates, when so many people are facing such massive losses today.
das letzte, was ich will, ist, dass die würde dieses hohen hauses zu einer zeit, da so viele menschen solch gewaltige verluste zu beklagen haben, durch eine diskussion über daten in irgendeiner weise schaden nimmt.

throughout the world they were supported by men who recognized the human countenance in woman and saw the need of cleansing the human image in woman of the debasement with which the men of earlier times had sullied it.
sie haben auf der ganzen welt die unterstützung jener männer gefunden, die in der frau das menschliche angesicht erkennen und die notwendigkeit empfinden, das bild des menschen in der frau von den erniedrigungen und entstellungen zu reinigen, mit denen männer früherer zeiten dieses bild entwertet und beleidigt haben.

mr president, the water of the great lakes of africa is troubled and bloody, sullied with death and suffering caused by human blindness, madness and ambition.
herr präsident, das wasser der großen seen in afrika ist aufgewühlt und durch das blut rot verfärbt, ist getroffen von tod und leiden, das durch die verblendung, den irrsinn und den ehrgeiz der menschen entstanden ist.

this petty political objective, which has been pursued by a number of left-wing meps, has unfortunately sullied the conclusions of mr sterckx 's report.
dieses parteiegoistische ziel, das von bestimmten linksabgeordneten verfolgt wurde, hat bedauerlicherweise einen schatten auf die schlussfolgerungen des berichts von herrn sterckx geworfen.

the increased love we experience more and more reveals the errors to us and we have no option but to see and remove them. however, in truth we are only love, which has been sullied by the illusion of error.
wir müssen störende energien entfernen und alle teile unseres wesens, die über die jahre aus der ordnung gefallen sind, wieder zurückführen.

and i was protecting the project from it, i realized. i was protecting it -- i didn't want this special, little group of photographs to get sullied in some way.
und ich wollte das projekt davor beschützen, das wurde mir dann klar. ich wollte es beschützen. ich wollte nicht, dass diese besondere, kleine gruppe von fotographen auf irgendeine weise besudelt würde.

all these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our community, whether it is a question of trafficking in hormones or whatever else.
die schwarzhändler, diese verbrecher, sie sind es, die auch durch ihre verwicklung in andere betrügerische geschäfte in der vergangenheit unserer gemeinschaft geschadet haben, ganz gleich ob im hormonhandel oder bei anderen betrügerischen geschäften.