Je was op zoek naar: superfluity (Engels - Duits)

commerce today no longer caters simply to superfluity and luxury.
er dient heute nicht mehr bloß dem Überfluß, dem luxus.

and we gave him isaac and jacob in superfluity, and every one made we righteous
und wir schenkten ihm isaak und dazu jakob, und wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.

the amendment therefore did not introduce this element of superfluity: it was already present.
somit war diese Überflüssigkeit nicht durch die Änderung bedingt, sondern schon vorher vorhanden.

however, this element of superfluity or overlap was already present in granted claims 5 and 7.
zwar besteht durchaus ein gewisser grad an Überflüssigkeit oder Überlappung zwischen den geänderten ansprüchen 1 und 8; dies war allerdings auch schon bei den erteilten ansprüchen 5 und 7 der fall.

it is obvious that this tribe will gladly exchange its superfluity of cattle for the superfluous tools and weapons of the agricultural community.
es liegt nahe, daß dieser stamm gern seinen ueberschuß an vieh gegen überschüssige werkzeuge und waffen der ackerbaugemeinde austauschen wird.

4 for all these did of their superfluity cast in unto the gifts: but she of her want did cast in all the living that she had.
luk 21:4 denn diese alle haben aus ihrem Überfluss eingelegt zu dem opfer gottes; sie aber hat von ihrer armut alle ihre nahrung, die sie hatte, eingelegt.

21 wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
21 darum legt ab alle unsauberkeit und alle bosheit und nehmt das wort an mit sanftmut, das in euch gepflanzt ist und kraft hat, eure seelen selig zu machen.

1:21 wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
1:21 darum legt alles schmutzige und böse ab, seid sanftmütig und nehmt euch das wort zu herzen, das in euch eingepflanzt worden ist und das die macht hat, euch zu retten.

for me there are neither locks nor bolts, whatsoever i desire is mine. do not imagine that i steal like a common thief, i only take some of the superfluity of the rich.
aber erschreckt euch nicht, ich bin ein meisterdieb. für mich gibt es weder schloß noch riegel: wonach mich gelüstet, das ist mein.

he would not want me to love him; and if i showed the feeling, he would make me sensible that it was a superfluity, unrequired by him, unbecoming in me.
er würde nicht wollen, daß ich ihn liebte, und wenn ich ihm das gefühl zeigte, würde er mir begreiflich machen, daß dies eine Überflüssigkeit sei, welche er nicht verlange, und die mich nur schlecht kleide.

this website has a searchable & kde; news resource where you can find out about a superfluity of innovations in the world of & kde;.
diese webseite stellt meldungen über & kde; bereit. sie können diese durchsuchen und finden hier eine unmenge über neuerungen in der welt von & kde;.

his work becomes less realistic, shows more courage, more daring, less fear of not following the lines that have been laid before. louis nagelkerke tries more and more to strip down his painting to the essence and he leaves all superfluity behind.
zunächst malte louis weniger realistisch, dafür aber couragierter, folgte seinen vorzeichnungen nicht mehr und versuchte, seine bilder von allem unnötigen zu befreien, bis nur noch die essenz übrigbleibt.

in the case of the too much, is produced excess, superfluity, exaggerations and abuse; in the case of too little, is produced wanting, defaults, privations and insufficiencies.
im fall der zu viel, wird überschüssige, Überfluss, Übertreibungen und missbrauch, im falle von zu wenig, wird wollen, defaults, entbehrungen und unzulänglichkeiten.

rather, we must set aside superfluities and hindrances, devoting ourselves without further ado to the task in hand.
vielmehr müssen wir nebensächliches und hindernisse beiseite lassen und uns ohne große umstände dem wesentlichen widmen.