Je was op zoek naar: superhuman (Engels - Duits)

then you're superhuman.
dann ist man ein à bermensch.

more than superhuman (1971) (us)
m33 in andromeda (1972) (us)

this does not require superhuman powers.
Übermenschliche kräfte braucht es dafür nicht.

the buganda believed in superhuman spirits.
die baganda glaubten an übermenschliche geister. balubaale waren die männer, die den menschen in den tod überführten.

she stopped his two arms with superhuman force.
und er hielt ihre beiden arme mit übermenschlicher gewalt fest.

she freed him with a superhuman act of strength.
sie befreite ihn mit einer übermenschlichen kraftanstrengung.

- the buganda people believed in superhuman spirits.
- die baganda glaubten an übermenschliche geister. balubaale waren die männer, die den menschen in den tod überführten.

it appeared clear that some superhuman power was at work.
es schien klar, dass irgendeine übermenschliche kraft hier am werk war.

they all are real individuals but they look almost superhuman together.
jeder ist ein individuum, aber zusammen wirken sie geradezu übermenschlich.

but he would be superhuman if he didn't plot his revenge.
aber er würdeein Übermensch sein, wenn er nicht an rache gedacht hätte.

after all, even the first item on the list wants something superhuman.
ist ja auch klar. denn schon in punkt 1) wird Übermenschliches gefordert.

everything about it makes a superhuman stillness and unity shine through.
die ganze szene strahlt eine übermenschliche ruhe und einheit aus.

victorious, the husband now feels as if he has superhuman strength for a while.
(...) der siegreiche ehemann findet, daß er ein vielfaches an kraft errungen habe, die eine weile vorhalten wird.

like jedis, acrobats seems to have superhuman powers achieving what appears to be impossible.
wie jedis scheinen akrobaten übermenschliche kräfte zu haben, die sie befähigen, unmögliche dinge zu tun! lerne in diese kraft hineinzutreten durch akrobatische trainingsmethoden und das arbeiten mit den sogenannten "powerlines".

- in india, people identified superhuman seers with the stars of the big dipper.
in indien identifizierte man ins Übermenschliche gesteigerte seher (rishis) mit den sternen des großen wagens.

mrs miguélez, after these 400 amendments, made a superhuman effort to present some new compromises.
frau miguélez unternahm nach diesen 400 Änderungsanträgen eine übermenschliche anstrengung, um neue kompromisse vorzulegen.

it matters to national pride, and to the extraordinary, almost superhuman, individual and team efforts.
es ist wichtig für den nationalen stolz und für die ausserordentlichen, fast übermenschlichen anstrengungen des einzelnen oder des teams.

the clear is a being with superhuman abilities, because he has completely cleared out his reactive engram banks.
der clear ist ein wesen mit übermenschlichen fähigkeiten, da er seine reaktiven engrammbanken komplett entrümpelt hat.

"this gentle, civilizing, 'superhuman', samaritan had another side to his nature, however.
"dieses leichte, zivilisierend, ' der superhuman ', samaritan hatte eine andere seite zu seiner natur, jedoch.

as she had said, we had started falling towards the ‘subhuman’ instead of rising towards the ‘superhuman’!
wie sie uns gesagt hatte, fielen wir hinter das menschliche zurück, anstatt uns nach oben, in richtung des supermenschen zu erheben!