Je was op zoek naar: supposedly (Engels - Duits)

not supposedly.
nicht angeblich.

supposedly minister for communications
vorgeblich minister für kommunikation

the eu supposedly expresses it.
die eu drückt diese angeblich aus.

fact. that is supposedly like that.
ein beispiel: was nichts kostet ist auch nichts wert. punkt das ist angeblich einfach so. ist es aber nicht.

they supposedly also practised tengerism.
sie praktizierten möglicherweise auch tengerismus.

supposedly minister for technical education
vorgeblich ministerin für den technischen unterricht

supposedly a trade war now threatens.
jetzt droht angeblich ein handelskrieg.

supposedly, anyway. i believe that one.
zumindest angeblich. ich jedenfalls glaub's.

children supposedly liked the pink bread.
die kinder mochten das pinkfarbene brot angeblich.

"debate" that is supposedly in progress.
so entstand die brutkastenlüge.

the blacks supposedly mixed with the kyrgyz.
die schwarzen sollen sich mit den kirgisen vermischt haben.

supposedly minister for economic affairs and finance
vorgeblich minister für wirtschaft und finanzen:

hardly the real reform everyone supposedly wanted.
das ist nicht die echte reform, die angeblich alle wollten.

german parliament against the supposedly "unbalanced and
protestresolutionen gegen die vermeintlich "unausgewogene

credit card customers supposedly spend more than others.
kreditkartenkunden geben angeblich mehr aus als andere.

whereas tamina supposedly develops into a "bat" ;-))
tamina hat eher die tendenz "fledermaus" ;-))

kwitonda has supposedly left rwanda after the 1994 massacres.
kwitonda hat ruanda vermutlich nach den morden in 1994 verlassen.

when i was little, i supposedly ate nothing but peaches.
als ich klein war, soll ich nichts als pfirsiche gegessen haben.

heartwood good to very good durability, supposedly fungus-resistant
kernholz gut bis sehr gut dauerhaft, angeblich pilzfest

smith, 2002: 2 species, costa rica and supposedly mexico.
smith, 2002: 2 arten, costa rica und vermutlich mexiko.