Je was op zoek naar: surtout (Engels - Duits)

pour le moment, elle déclenche surtout des interrogations.
pour le moment, elle déclenche surtout des interrogations.

proximité des commerces, disneyland surtout, calme, petit-dej copieux
proximité des commerces, disneyland surtout, calme, petit-dej copieux

organiser une manifestation n'est pas une tâche facile, surtout si elle est importante.
organiser une manifestation n'est pas une tâche facile, surtout si elle est importante.

l'équipe est à votre service pour que votre séjour soit le plus amusant et surtout le plus reposant.
l'équipe est à votre service pour que votre séjour soit le plus amusant et surtout le plus reposant.

i find myself signed up enthusiastically to the famous dictum of talleyrand 'surtout pas trop de zèle'.
ich selbst halte mich streng an den berühmten ausspruch von talleyrand 'surtout pas trop de zèle?.

beaucoup mieux qu'aller à l'hotel, et surtout excellent rapport qualité / prix.
beaucoup mieux ... qu'aller à l'hotel, et surtout excellent rapport qualité / prix.

nous avons surtout apprécié la lumière qui entre dans la chambre très spacieuse, la terrasse qui donne sur le jardin et la très belle salle de bains.
nous avons surtout apprécié la lumière qui entre dans la chambre très spacieuse, la terrasse qui donne sur le jardin et la très belle salle de bains.

yes, i was right: it was mr. brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.
ja, ich hatte mich nicht getäuscht, es war mr. brocklehurst, fest in seinen Überzieher geknöpft, und länger, schmäler und steifer aussehend denn je. ich hatte meine besonderen gründe, beim anblick dieser erscheinung zu erschrecken.

although in our day of cheap and ready-made clothing hardly anybody is still wearing his grandfather’s surtout, in the world of ideas the surtout and the crinoline are still in fashion.
wenn heute, in der zeit der fertigen und billigen bekleidung, niemand mehr den havelock seines großvaters abträgt, so nehmen auf dem geistigen gebiet die havelocks und krinolinen noch einen großen platz ein.

with this sublime conclusion, mr. brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to miss temple, and then all the great people sailed in state from the room.
mit diesen erhabenen schlußworten knöpfte mr. brocklehurst den obersten knopf seines Überziehers zu, und murmelte etwas zu seiner familie gewendet. diese erhob sich, verneigte sich gegen miß temple – und dann segelten all die vornehmen leute mit großem pomp zur thür hinaus.

today’s diplomats could do worse than recall the warning of the great french statesman talleyrand: “ surtout, messieurs, point de zéle .” above all, not too much zeal.
es wäre nicht das schlechteste, wenn sich die gegenwärtigen diplomaten an die warnung des großen französischen staatsmannes talleyrand erinnerten: „surtout, messieurs, point de zéle .“ vor allem, keinen eifer.