Je was op zoek naar: susquehannock (Engels - Duits)

this was the zenith of susquehannock pride and power.
der stolz und die macht der susquehannock hatten ihren zenith erreicht.

and, of course, there are the susquehannock's themselves.
und natürlich sind da die susquehannock selbst.

in the long run, with enthusiastic susquehannock participation, they succeeded.120
das gelang ihnen mit hilfe der enthusiastischen suquehannocks auch langfristig.

these conditions did not occur in the susquehannock-lenape relationship.
solche umstände gab es innerhalb der susquehannock-lenape-beziehung nicht.

lack of understanding of the susquehannock's prevents us from properly understanding the colonies.
mangelndes verständnis der susquehannock hindert uns daran, die kolonien richtig zu verstehen.

in 1634, the susquehannock defeated the delaware in that area, who may have become their tributaries.
wie andere stämme des nordöstlichen waldlands und der atlantikküste auch, betrieben die susquehannock großangelegten ackerbau.

"the susquehannock of today was reformed by direct descendants of the original susquehannock."
die heutigen susquehannock haben sich als direkte nachkommen der ursprünglichen susquehannock neu formiert.

the englishdutch struggle threw the susquehannock's into a dilemma that could be resolved only by catastrophe.
der englisch-holländische kampf brachte die suquehannocks in ein dilemma, das nur durch eine katastrophe gelöst werden konnte.

"the alabama branch of the susquehannock tribe/church of native spirituality was established in 1976.
der alabama zweig des susquehannock stammes, *church of native spirituality*, wurde 1976 gegründet.

after all this excitement the smallpox epidemic that swept over the susquehannock in 1661 and the iroquois in the following year may have seemed anticlimactic.
nach all dieser aufregung hätte man die pockenepidemie, die über die suquehannocks 1661 und die irokesen im folgenden jahr hereinbrach, als enttäuschend ansehen können.

but baltimorehaving warred upon the susquehannocks and refused them recognition for a peace was in an awkward position to compete for the purchase of susquehannock lands.
aber baltimore war in einer ungünstigen position, um bei dem kauf von susquehannock land konkurrieren zu können, denn er hat gegen die susquehannocks gekämpft und sich geweigert, den frieden anzuerkennen.

any susquehannock suspected by the maryland government of criminal activity would have to be delivered up by the iroquois for adjudication and punishment within maryland and under maryland law.
jeder susquehannock, der verdächtigt wurde eine kriminelle handlung unter der regierung von maryland begangen zu haben, musste den irokesen zur verurteilung und bestrafung in maryland unter marylands-gesetzen übergeben werden.

the implications of maryland's 1652 peace treaty with the susquehannock's probably had not been fully understood by the provincial negotiators.
die verhandler der provinz hatten wahrscheinlich die auswirkungen des 1652 abgeschlossen friedensvertrages zwischen maryland und den susquehannocks nicht vollständig verstanden.

for a while, at least, susquehannock military prowess and a spirit of competition among the europeans of the southern bays had assured control of access to a market.
zumindest für eine weile war die kontrolle auf den zugriff der märkte durch die militärische tapferkeit der susquehannock und dem wettbewerbsgeist unter den europäern der südlichen buchten, sichergestellt.

in mid march, some iroquois ["sinneco"] indians came to shackamaxon "to fetch" the susquehannock's.
mitte märz kamen einige iroquois („sinneco“) nach shackamaxon um die susquehannock’s „für sich zu gewinnen“.

perhaps the iroquois could say that they already knew andros' mind. collier surely knew that andros wanted the susquehannock's out of the delaware bay region.
die iroquois konnten vielleicht sagen, dass sie ohnehin schon andros‘ ansicht kannten. collier wusste sicherlich, daß andros die susquehannock's aus dem gebiet der dalaware bucht weg haben wollte.

it is indisputable that rising had small faith in the protection of the susquehannock's; like his predecessor, he demanded soldiers from sweden to drive off the unruly lenape.
es ist unbestritten, dass rising wenig vertrauen in den schutz durch die susquehannock hatte. wie sein amtsvorgänger forderte er soldaten aus schweden an, um die renitenten lenape zu vertreiben.

but the susquehannock's long stay in limbo was drawing to an end. dongan's and baltimore's misdeeds had called up hostile powers beyond their control.
aber der lange aufenthalt der susquehannock im niemandsland neigte sich dem ende zu.

he also wrote that the lenape were being harassed by war with the susquehannock's, adding significantly that "heretofore we could never get in touch" with the susquehannocks.10
er schrieb auch, dass die susquehannock gegen die lenape krieg führten und fügte vielsagend hinzu, dass sie „deswegen nie in kontakt mit den susquehannock kamen“. sein bericht kann so interpretiert werden, dass der krieg dem handels-wettbewerb zwischen den susquehannock und den lenape vorausgegangen war, er kann aber auch so verstanden werden, dass der krieg ausbrach, weil die lenape den erfolg der susquehannock bei den holländern behinderte.

after the overthrow of baltimore's government by revolution, the susquehannock's reconstituted their "nation," and were recognized by treaty once again.
nach dem sturz von baltimores regierung durch die revolution, stellten die susquehannock ihre "nation" wieder her und wurden durch einen vertrag noch einmal anerkannt.