Je was op zoek naar: svndumpfilter (Engels - Duits)

svndumpfilter, subversion's components
svndumpfilter, die komponenten von subversion

the syntax of svndumpfilter is as follows:
die syntax von svndumpfilter lautet wie folgt:

here are the various subcommands for the svndumpfilter program.
hier sind die verschiedenen unterbefehle für das programm svndumpfilter .

for details, see the section called “svndumpfilter”.
für details siehe „svndumpfilter“.

type "svndumpfilter help " for help on a specific subcommand.
geben sie »svndumpfilter help « ein, um hilfe zu einem unterbefehl zu erhalten.

type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
geben sie »svndumpfilter --version« ein, um die programmversion zu sehen.

options in svndumpfilter are global, just as they are in svn and svnadmin :
optionen für svndumpfilter sind global, genauso wie bei svn und svnadmin :

in the meantime, see the section called “svndumpfilter” for a possible workaround.
bis dahin, siehe „svndumpfilter“ für einen möglichen notbehelf.

instructs svndumpfilter to read additional path prefixes—one per line—from the file located at filename.
veranlasst svndumpfilter , zusätzliche pfad-präfixe – einen pro zeile – aus der datei filename zu lesen.

in the meantime, see the section called “svndumpfilter” for a possible workaround. prev up next
bis dahin, siehe „svndumpfilter“ für einen möglichen notbehelf.

both of svndumpfilter 's subcommands accept options for deciding how to deal with “ empty ” revisions.
beide unterbefehle von svndumpfilter akzeptieren optionen, die angeben, wie „ leere “ revisionen behandelt werden sollen.

displays the help message for svndumpfilter . unlike other help commands documented in this chapter, there is no witty commentary for this help command.
zeigt die hilfenachricht für svndumpfilter an. anders als bei anderen in diesem kapitel dokumentierten hilfebefehlen, gibt es für diesen hilfebefehl keinen geistreichen kommentar.

svndumpfilter is a command-line utility for removing history from a subversion dump file by either excluding or including paths beginning with one or more named prefixes.
svndumpfilter ist ein kommandozeilenwerkzeug zum entfernen von geschichtsdaten aus einer subversion-auszugsdatei, indem pfade mit einem oder mehreren präfixen entweder ein- oder ausgeschlossen werden.

there are only two interesting subcommands: svndumpfilter exclude and svndumpfilter include . they allow you to make the choice between implicit or explicit inclusion of paths in the stream.
es gibt nur zwei interessante unterbefehle: svndumpfilter exclude und svndumpfilter include . sie erlauben ihnen, zwischen einer impliziten oder expliziten einbeziehung von pfaden im datenstrom zu wählen.

you can learn more about these subcommands and svndumpfilter 's unique purpose later in this chapter, in the section called “filtering repository history”.
sie können mehr über diese unterbefehle und den einzigartigen zweck von svndumpfilter später in diesem kapitel unter „filtern der projektarchiv-historie“ erfahren.

if all nodes in a revision are removed by filtering and --drop-empty-revs is not passed, the default behavior of svndumpfilter is to remove all revision properties except for the date and the log message (which will merely indicate that the revision is empty).
falls alle knoten einer revision durch das filtern entfernt werden und die option --drop-empty-revs nicht übergeben wird, verhält sich svndumpfilter standardmäßig so, dass alle revisions-eigenschaften außer dem datum und der protokollnachricht entfernt werden (was lediglich darauf hindeutet, dass die revision leer ist).