Je was op zoek naar: swerving (Engels - Duits)

swerving off the runway
ausbrechen

that of the sun, which swerving was burnt up
der sonnenwagen, der, als er entgleiste,

device for swerving a web in a packaging machine.
vorrichtung zur umlenkung einer fortlaufenden folienbahn in einer verpackungsmaschine.

they all march in line, not swerving from their course.
jeder hält ein seinen weg, sie stören nicht ihre bahnen.

a new braking system prevents the car from swerving in milliseconds.
ein neues bremssystem verhindert in millisekunden das ausbrechen des wagens

the police officer alleged the driver was swerving all over the road.
nicht der verfassungsschutz, sondern die polizei war dem paar dennoch auf die spur gekommen.

but those who do not believe in the hereafter are swerving from the path.
doch diejenigen, die keinen iman an das jenseits verinnerlichen, sind vom weg zweifelsohne abweichend.

device and method for controlling the wheel slip after swerving has been detected
vorrichtung und verfahren zur regelung des radschlupfes nach einer schleudererkennung

but even if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside.
und hätte er sie hören lassen, hätten sie doch den rücken gekehrt, während sie abgeneigt sind.

23:74 but those who do not believe in the hereafter are swerving from the path.
23:74 jene, die nicht an das jenseits glauben, weichen f

but when allah had bestowed his bounty on them they became greedy and turned away, swerving aside.
als er ihnen aber von seiner huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

method and device for preventing and/or reducing the consequences of collisions when swerving to avoid obstacles
verfahren und vorrichtung zur vermeidung und/oder minderung der folgen von kollisionen beim ausweichen vor hindernissen

it is also able to stabilize swerving trailers and to reduce the rollover risk of sports utility and light commercial vehicles.
ebenso kann es schlingernde anhänger stabilisieren oder das Überschlagrisiko von geländewagen oder leichten nutzfahrzeugen reduzieren.

the island has two towns, gornje Čelo and donje Čelo, located in the largest bays and connected by a 3km long swerving promenade.
auf der insel gibt es zwei orte, die sich in den zwei größten buchten der insel befinden: gornje celo und donje celo die ein 3 km langer spazierweg verbindet.

(but when they gave up swerving from the right course and followed the prophet), allah relented towards them.
er aber wandte sich ihnen abermals mit erbarmen zu.

those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except allah.
diejenigen, in deren herzen abweichen von der wahrheit steckt, folgen dem, was in ihm mehrdeutig ist, im trachten danach, (die menschen) zu verführen, und im trachten danach, es (eigener) deutung zu unterziehen. um seine deutung aber weiß niemand außer gott.

if god had known of any good in them he would have made them hear; and if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside.
hätte gott bei ihnen etwas gutes festgestellt, hätte er sie hören lassen. und wenn er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich (dennoch) abgekehrt und abgewandt.

have you not seen those who have received a portion of the book being called to the book of allah, that it might judge between them, and some turned away, swerving aside.
hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein teil der schrift zuteil wurde, welche zu allahs schrift gerufen werden, damit diese zwischen ihnen richtet, dann ein teil von ihnen fortgeht, während er abwendend den rücken kehrt?!

and then, did not 'the law' see to it that the least swerving of a slave-owner from the path of duty was punished?"
und wachte nicht überdies „das gesetz“, um die geringsten verirrungen eines herrn, der seine pflichten vergäße, zu bestrafen.

as for those in whose hearts is swerving, they follow the ambiguous part, desiring dissension, and desiring its interpretation; and none knows its interpretation, save only god.
diejenigen, in deren herzen abweichen von der wahrheit steckt, folgen dem, was in ihm mehrdeutig ist, im trachten danach, (die menschen) zu verführen, und im trachten danach, es (eigener) deutung zu unterziehen. um seine deutung aber weiß niemand außer gott.