Je was op zoek naar: swim bladder (Engels - Duits)

swim bladder
schwimmblase

bladder
harnblase

bladder:
24, c30, 01:12:45

the swim bladder is not present.
== einzelnachweise ==== webseiten ==

treatment of swim bladder infections [more]
behandlung von schwimmblasenentzündungen [mehr]

they have no swim bladder and are nocturnal.
sie haben keine schwimmblase und sind nachtaktiv.

——, on the swim-bladder of fishes, 148.
ferment, natur des —s im secret der drosera, 83, 86.

however, the swim bladder is now fully functional.
die schwimmblase aber ist voll funktionsfähig.

but just like all other sharks, they have no swim bladder.
aber der riesenhai hat, wie alle anderen haiarten auch, keine schwimmblase.

possible causes include a swim bladder injury, an ileus or a tumor, possibly also a cyst.
mögliche ursachen sind eine schwimmblasenverletzung, ein darmverschluss oder aber ein tumor, evtl. auch eine zyste.

* a swim bladder disease or injury, i consider a swim bladder injury the most likely cause.
* eine schwimmblasenerkrankung oder -verletzung, wobei ich eine schwimmblasenverletzung als die wahrscheinlichste ursache ansehe.

probably not, except in an early stage of a swim bladder infection (→ sera baktopur direct).
wahrscheinlich nicht, außer bei einer frühen phase einer schwimmblasenentzündung (→ sera baktopur direct).

it has a large and well-vascularized swim bladder, enabling it to breathe air at the surface of the water.
mit hilfe der schwimmblase kann der schmetterlingsfisch luft atmen.

i recommend to continue the above mentioned treatment for about a week as to at least remove the bacteria in case of a swim bladder infection.
ich empfehle, die o.g. behandlung insgesamt ca. eine woche beizubehalten, um im falle einer schwimmblaseninfektion zumindest die erregenden bakterien zu beseitigen.

sudden occurrence (i.e. not a continuing development of the symptoms) would make a swim bladder injury likely.
für eine schwimmblasenverletzung spräche ein schlagartiges auftreten (im gegensatz zu einer allmählichen entwicklung der symptome).

but the fact is that he cannot fly, because of its lack of swim bladder. it’s even hardly possible for him to reach the surface.
tatsache ist jedoch, dass er nicht fliegen kann, zumal seine fehlende schwimmblase ihm kaum erlaubt, die wasseroberfläche zu erreichen.

isinglass (made from the swim bladders of fish)
fischleim (gemacht aus der schwimmblase von fischen)

according to the description, my guess is a bacterial swim bladder infection that may be treated with sera baktopur direct or sera bakto tabs, at least in early stages.
der beschreibung nach tippe ich am ehesten auf eine bakterielle schwimmblasenentzündung, die zumindest in frühen stadien mit sera baktopur direct bzw. sera bakto tabs bekämpft werden kann.

the secret of the bolero’s success is in its short high cut that gives it such a tight ergonomic and comfortable fit and all in spite of containing a high volume 275 newton swim bladder within its outer cover.
geheimnis des bolero-erfolgs ist der kurze schnitt, der eine körpernahe, ergonomische und somit nicht auftragende passform ergibt – und das, obwohl sich in der schutzhülle ein großvolumiger schwimmkörper verbirgt.

combating the bacteria is still possible in later stages. however, swim bladder infections relatively frequently lead to irreversible deformations leading to problems with the swimming position for the rest of their loves although the treatment itself was actually successful.
in späteren stadien ist eine bekämpfung der auslösenden bakterien durchaus auch noch möglich, allerdings kommt es bei schwimmblaseninfektionen relativ häufig zu irreversiblen verwachsungen, so dass die betroffenen fische trotz grundsätzlich erfolgreicher behandlung zeitlebens probleme mit der schwimmposition haben.