Je was op zoek naar: symbolised (Engels - Duits)

this is symbolised by the head of a ram.
dies wird symbolisiert durch das haupt eines widders.

- use the standard output, symbolised by '-'
- benutzt die standardausgabe, symbolisiert durch '-'

this is symbolised by the sword on the left.
das wird mit dem linken degen symbolisiert.

one was symbolised by the fall of the berlin wall.
letzteres wird durch den fall der berliner mauer symbolisiert.

then the secondary things are symbolised by the pebbles.
danach kommen die zweiten dinge, die von den kieselsteinen symbolisiert werden.

this is symbolised by the flames on nos. 3 and 4.
das wird mit den flammen von nr. 3 und nr. 4 symbolisiert.

compliance is symbolised by a logo created by the commission.
die einhaltung dieser regeln wird durch ein von der kommission geschaffenes logo symbolisiert.

number 7 is symbolised by a triangle on top of a square.
die 7 wird durch ein dreieck auf einem viereck symbolisiert.

(meaning ten feet can be symbolised as either 10 ft or 10')
(bedeutet, dass zehn fuß entweder als 10 ft oder 10' symbolisiert werden können.)

to me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.
in meinen augen symbolisierten sie die wachsende distanz zwischen denen, die führen, und denen, die geführt werden.

a pyramid symbolised a stairway leading to the sky. the first pyramid.
- die pyramide symbolisierte eine treppe zum himmel.

for this reason taurus is symbolised as the sign of food, taste and eating.
aus diesem grunde ist stier das zeichen von nahrung, geschmack und essen.

(for example, six inches can be symbolised as either 6in or 6").
(zum beispiel können sechs zoll als 6in oder 6" symbolisiert werden)

high heels symbolised extravagance and glamour; a way for women to express femininity.
die hohen absätze symbolisierten jetzt extravaganz und glamour; eine form, die die frau besitzt, um ihrer weiblichkeit ausdruck zu verleihen.

zoran dzindzic, in many respects, symbolised the new democratic state that serbia has become.
zoran dzindzic war in vieler hinsicht das symbol des neuen demokratischen staates serbien.

this map shows the virtual distances between islands and the centre of the eu, symbolised by maastricht.
diese karte zeigt die virtuelle entfernung der inseln zum mit maastricht angenommenen geographischen mittelpunkt der eu an.

guerlain reigned over the world of beauty and perfume. the house symbolised elegance and french refinement.
guerlain herrscht über die welt der schönheit und des parfums. das haus steht für eleganz und französischen stil.

for the last 40 years, the european union youth orchestra has symbolised europe's cultural diversity.
seit 40 jahren steht das europäische jugendorchester für europas kulturelle vielfalt.

in potsdam, i quoted jean giraudoux, because we have a problem, and his quotation, i thought, symbolised it.
in potsdam habe ich jean giraudoux zitiert, weil wir ein problem haben und weil dieses zitat meines erachtens die situation charakterisiert.