Je was op zoek naar: syrupy (Engels - Duits)

syrupy
sirupoes

viscous or syrupy
pastös oder schlammig

mysterious, syrupy, enchanting.
geheimnisvoll, sirupartig, verzaubernd.

to sweet, almost syrupy.
to sweet, almost syrupy.

palate: oily, syrupy, sweetish.
mund: oelig, sirupartig, süßlich.

the residual dark syrupy material is molasses.
der verbleibende dunkle, sirupartige rückstand ist melasse.

if you don't like it syrupy, add some milk.
wem das getränk zu dickflüssig ist, fügt noch etwas mehr milch dazu.

colourless to light yellow, clear syrupy liquid
farblose bis leicht gelbliche, klare sirupartige flüssigkeit

consistency: watery, thin, normal, oily, streaky, syrupy
konsistenz: wässrig, dünn, normal, ölig, schlierig, dickflüssig

and then it melted into a little sort of syrupy liquid, brown.
es schmolz in eine etwas sirupartige braune flüssigkeit.

palate: lightly syrupy. sweet. delivers what the bouquet promised.
mund: leicht sirupartig. süß. liefert genau das, was das bouquet

after this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
nach dieser zeit muss der rückstand im kolben sirupartig geworden sein.

a presence of black fruit and a good structure. rather syrupy aftertaste and minerality.
präsenz von schwarzen früchten und sehr guter struktur. nachgeschmack ist sehr cremig und vor allem mineralisch.

beware of the heavenly sweet syrupy pastries filled with walnuts called "baklava"!“
seien sie vorsichtig mit dem himmlisch süßen gebäck mit zuckersirup und nüssen, „baklava“ genannt!

the salt from harlingen also originates from the permian period. under high pressure, salt turns syrupy.
das salz von harlingen stammt auch aus dem perm. salz ist unter hohem druck ein wenig sirupartig.

the tops of lemon haze are bold and syrupy of the resin. this easy to grow high yielding plant has a great taste.
die spitzen der lemon haze sind fett und sirupartig vom harz. diese sehr pflegeleichter erntepflanze hat einen fabelhaften geschmack.

clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable
klare, farblose, hygroskopische, sirupartige flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem geruch, der weder streng noch unangenehm ist

heat some butter in a saucepan over medium to high heat. then add sugar and mix both until it has been mixed into a syrupy mixture.
zerlassen sie die butter in einem topf bei mittlerer bis hoher hitze. dann geben sie den zucker hinzu und verrühren beides so lange, bis es sich zu einer sirupartigen masse vermischt hat.

continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
fortfahren, bis sich das volumen auf etwa 2 ml reduziert hat (dünne schicht sirupartiger flüssigkeit auf dem boden des becherglases).

it leaves a clean taste in the mouth unlike our syrupy varieties ; and there is a picture of bacchus sailing across the aegean on the label.
es läßt einen sauberen geschmack in der Öffnung anders als unsere dickflüssige vielzahl; und es gibt eine abbildung von bacchus segelnd über das ägäische auf dem aufkleber.