Je was op zoek naar: tailspin (Engels - Duits)

i was in a tailspin.
in einer flughöhe von ca.

material world begins to tailspin
die materielle welt fängt zu wirbeln an

all three soon left the team, and the organization went into a tailspin.
al attles übernahm in diesem jahr das team für mehr als ein jahrzehnt.

instead, it was america and the west that went into an economic tailspin.
jetzt allerdings sind amerika und der westen in eine wirtschaftliche abwärtsspirale geraten.

it means that were we to say all that we know , it would send many into a tailspin.
föderation des lichts: es bedeutet, dass falls wir alles sagen würden was wir wissen, dies viele ins trudeln bringen würde.

as the deposit flight accelerated, the economy went into a tailspin and social tensions exploded.
als immer mehr rücklagen abgehoben wurden, geriet die wirtschaft ins schleudern und die sozialen spannungen entluden sich.

unfortunately, the outcome could be similar: the entire banking system sent into a tailspin.
das ergebnis könnte leider ähnlich sein: dass das gesamte bankensystem ins trudeln kommt.

how terrified you must be. millions of people suddenly disappearing without warning throwing the world into a tailspin.
ihr müsst fürchterlich erschrocken sein. millionen von menschen sind plötzlich und ohne jede vorwarnung verschwunden und das hat die welt ins trudeln gebracht.

indeed, europe needs a master plan to avoid a tailspin of recession, growing unemployment, and weakening banking systems.
tatsächlich braucht europa einen masterplan, um ein chaos aus rezession, wachsender arbeitslosigkeit und geschwächten bankensystemen zu vermeiden.

therefore we have to be careful that we do not destabilise the european aviation industry like the reforms in the united states where the entire american aviation industry went into a tailspin.
wir müssen deshalb bei unserem handeln vorsichtig sein, um nicht die europäische luftfahrtindustrie zu destabilisieren, wie es bei den reformen in den vereinigten staaten der fall war, als die ganze amerikanische luftfahrtindustrie ins trudeln kam.

sacrifice, too many europeans believe, is not laying the groundwork for a better, more prosperous europe, but is dragging them into a fatal tailspin.
obendrein glauben zu viele europäer, dass opfer nicht das fundament für ein besseres, wohlhabenderes europa bilden, sondern sie vielmehr in eine fatale abwärtsspirale ziehen.

please, while getting dressed, don’t fall into a tailspin – with this leather jacket the world spins a bit faster!
kommen sie nach dem anziehen nur nicht ins trudeln - mit dieser damen lederjacke dreht sich die welt ein wenig schneller.

once the tailspin began in 1997, governments’ lack of reserves hampered their ability to rescue failed banks, forcing them to appeal to international institutions for relief.
als die wirtschaft 1997 ins trudeln geriet, hinderte der mangel an staatlichen reserven den staat daran, die bankrotten banken zu retten, sodass sie gezwungen waren, internationale institutionen um hilfe zu bitten.

what remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending america, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin.
unklar jedoch bleibt, ob sich ein offensichtlich überhitzender markt abkühlen lässt, ohne dass die usa – und ihre haupthandelspartner weltweit – wirtschaftlich ins trudeln geraten.

this has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial – and potentially permanent – competitive disadvantage vis-à-vis creditor countries.
diese entwicklung hat sie in eine deflationäre spirale gestürzt und ihnen einen – möglicherweise dauerhaften – wettbewerbsnachteil gegenüber den gläubigerländern eingebracht.

so, with the bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high-level resignations, has the neo-conservative movement, too, run its course?
ist es angesichts der unter rapidem popularitätsverlust und rücktritten auf höchster ebene zu ende gehenden bush-Ära also auch mit der neokonservativen bewegung vorbei?

but politics, not economics, explains why the fed chairman changed his tune about america’s weak external position. mr. greenspan’s statement in frankfurt in november alarmed senior european central bank (ecb) officials, who considered it a “provocation” – one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin.
es sind jedoch politische und nicht wirtschaftliche gründe, die erklären, warum der chairman der fed in bezug auf amerikas schwache außenhandelsposition nun andere töne anschlägt: greenspans erklärung in frankfurt im november verschreckte führende mitarbeiter der europäischen zentralbank (ezb), die sie als eine „provokation“ auffassten – welche den dollar umgehend auf eine unerwünschte talfahrt schickte.