Je was op zoek naar: take in order to (Engels - Duits)

what action must companies take in order to comply with the proposal?
was werden die unternehmen zu tun haben, um dem rechtsakt nachzukommen?

secondly, what route should we take in order to achieve this aim?
zweitens, welcher weg sollte eingeschlagen werden, um dieses ziel zu erreichen?

which steps does eos take in order to collect the unpaid amounts?
wie geht eos vor, um unbezahlte beträge einzutreiben?

what measures will companies have to take in order to comply with the proposal?
was werden die unternehmen zu tun haben, um dem rechtsakt nachzukommen?

which counter measures do you take in order to prevent malfunction and damage?
welche vorbeugenden maßnahmen treffen sie, um ausfällen und schäden vorzubeugen?

second take is the term for repeating a take in order to achieve a better result.
second take beschreibt die wiederholung einer einstellung, um ein besseres ergebnis zu erzielen.

i think we should also look at what initiatives to take in order to put this into practice.
ich finde auch, daß wir uns überlegen sollten, welche initiativen angemessen sind, um dies in die praxis umzusetzen.

what action did the council take in order to alleviate the difficulties facing debtor countries?
welche maßnahmen hat der rat getroffen, um die schwierigkeiten der schuldnerländer zu vermindern?

there are two complementary approaches the epc could take in order to achieve the sepa for cards.
der epc könnte zwei komplementäre ansätze verfolgen, um den sepa für karten zu erreichen.

what action will the commission take in order to increase the proportion of freight transported by rail?
was gedenkt die kommission zu unternehmen, damit ein größerer teil des güteraufkommens auf dem schienenweg transportiert wird?

what action will it take in the specific case of josé antonio bula in order to secure his release?
was unternimmt die kommission in dem konkreten fall von herrn josé antonio bula, um dessen freilassung zu erreichen?

the creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
der kreditgeber erläutert ferner, welche schritte der kreditnehmer zu unternehmen hat, um eine vorzeitige rückzahlung zu beantragen.

what measures does it intend to take in order to protect the rights of children in these countries effectively?
welche maßnahmen wird sie ergreifen, um die rechte der kinder in diesen ländern wirksam zu schützen?

the convention specifies the type of measures which states must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
das Übereinkommen legt die art von maßnahmen fest, die die mitglieder ergreifen müssen, um einen angemessenen schutz der leiharbeitnehmer zu garantieren.

2.5.1 fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 bei der bekämpfung dieser formen von gewalt müssen die jeweiligen besonderheiten berücksichtigt werden, damit ihnen vorgebeugt werden kann.

granted, it's limited, but we have learned what it takes in order to actually construct it.
natürlich, in beschränkter weise, aber wir haben gelernt, was man braucht, um es tatsächlich herzustellen.

the frame was ordered in sweden. it had to be modified in order to take in the laverda-triple.
den rahmen bestellte ich mir in schweden. er mußte für die aufnahme des laverda-dreizylinders umgebaut werden.

first: insurance policy (saa) in order to take in charge the transport of the deceased abroad :
erstens: die kosten Übernahme der transfer von der verstorbenen vom ausland nach algerien: