Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
examining the pretentious homes so tastelessly decorated, i asked who owned them and was told that one house was that of a deputy mayor of moscow, another housed a famous singer, another the son of the moscow prosecutor.
ich überlegte, weshalb diese protzigen häuser so geschmacklos dekoriert waren, und fragte deshalb, wem sie gehörten. ich erfuhr, dass eines der häuser dem stellvertretenden bürgermeister von moskau gehörte, ein anderes einem berühmten sänger, das nächste dem sohn des moskauer oberstaatsanwalts.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soon after the arrival of the shtcherbatskys there appeared in the morning crowd at the springs two persons who attracted universal and unfavorable attention. these were a tall man with a stooping figure, and huge hands, in an old coat too short for him, with black, simple, and yet terrible eyes, and a pockmarked, kind-looking woman, very badly and tastelessly dressed.
bald nach der ankunft der familie schtscherbazki begannen beim morgendlichen brunnentrinken noch zwei personen regelmäßig zu erscheinen, die die allgemeine aufmerksamkeit, jedoch nicht in freundlichem sinne, auf sich zogen. es waren dies: ein mann von hohem wüchse, aber gebückter haltung, mit gewaltig großen händen, in einem kurzen, für seine gestalt nicht passenden alten Überzieher, mit schwarzen, naiv blickenden und dabei doch furchterregenden augen, und eine sehr schlecht und geschmacklos gekleidete frau mit pockennarbigem, aber sehr gutem, freundlichem gesichte. als kitty diese beiden personen als russen erkannt hatte, begann sie sofort, sich über sie in ihrer phantasie einen schönen, rührenden roman zurechtzumachen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: