Je was op zoek naar: tathagata (Engels - Duits)

and cannot see the tathagata.
und kann den tathagata nicht sehen.

i am the tathagata, the awakened one
ich bin der tathagata, der erwachte

the tathagata possesses the buddha-eye.
der tathagata besitzt das buddha-auge.

and the oneness of the tathagata-being
beginnt der geist nicht-unterscheidung,

a tathagata must descend to the world quietly.
tathagatas steigen herab, unauffällig.

and cannot see the tathagata (true nature).“
und kann den tathagata (das wahre selbst) nicht sehen."

and i vow to fathom the tathagata’s true meaning.
die wahre bedeutung des tathagata zu ergründen.

therefore it is called the mark of reality by the tathagata.
von der welt verehrter einer, das merkmal der wirklichkeit ist kein merkmal. deshalb wird es vom tathagata das merkmal der wirklichkeit genannt.

the tathagata has made mention of the sand in the river ganges.
der tathagata hat den sand im ganges erwähnt.

the physical marks taught by the tathagata are not physical marks.
die körperlichen merkmale, die vom tathagata gelehrt worden sind, sind keine körperlichen merkmale.

subhuti, the dharma obtained by the tathagata is neither real nor unreal.
subhuti, der dharma, der vom tathagata erlangt wurde, ist weder wirklich noch unwirklich.

a buddha whose level is twice as high as a tathagata has two symbols.
der tathagata hat nur ein zeichen. derjenige, der über der tathagata-ebene steht, hat mehr zeichen.

in the past, things above the level of tathagata were off limits to humans.
wie kann ein gewöhnlicher mensch so hohe und tiefgründige dinge wissen? früher war es den menschen nicht erlaubt, dinge zu wissen, die über den tathagata hinausgehen.

what do you think, subhuti, does the tathagata possess the buddha-eye?
was denkst du, subhuti, besitzt der tathagata das buddha-auge?

even at the level of tathagata, however, one will regard it as boundless and infinitely immense.
aber auf der ebene des tathagata findet man den kosmos grenzenlos und unendlich groß.

but because blessed virtues do not exist, the tathagata speaks of obtaining a heap of blessed virtues.
aber weil es kein gesegnetes verdienst gibt, spricht der tathagata davon, eine anhäufung gesegneten verdienstes zu erlangen.

question: is the paradise of a tathagata buddha transformed from his mysterious pass or created by himself?
frage: ist das himmelsreich des tathagata-buddha aus seinem xuanguan entwickelt worden, oder von ihm selbst geschaffen worden?

it is taught by the tathagata for those who have awakened the mahayana, and for those who have awakened the supreme vehicle.
es wird vom tathagata für diejenigen gelehrt, die das mahayana erweckt haben, und für diejenigen, die das höchste fahrzeug erweckt haben.

tathagatas have only one symbol, but when someone reaches the levels higher than tathagata he’ll begin to have more symbols.
ich sage euch, das swastika-zeichen ist das symbol für die ebene des buddhas, nur diejenigen, die die ebene des buddhas erreichen, haben es.

after a person has cultivated to be a tathagata, within the reach of his abilities everything is at his command, and he is omnipotent.
sobald man sich zum tathagata kultiviert hat, ist alles innerhalb des bereichs seiner fähigkeiten ganz natürlich und allseitig fähig.