Je was op zoek naar: televising (Engels - Duits)

restriction on televising of listed event
eingeschränktes Übertragungsrecht bei aufgelisteten ereignissen.

near video on-demand system and televising method of the same
video-auf-anfragesystem mit verzÖgerung und fernsehverfahren dazu

the televising of major events in such a way that all have equal opportunities to see the programmes is the responsibility of the member states.
die verantwortung dafür, daß die ausstrahlung von großveranstaltungen so durchgeführt wird, daß alle bürger die gleiche möglichkeit haben, die sendungen zu sehen, fällt den mitgliedstaaten zu.

copyright and the eu 's principle of free competition should be taken into account in the televising of sports as of other events.
die urheberrechte und die grundsätze des freien wettbewerbs in der eu müssen auch bei der Übertragung von sport im fernsehen geachtet werden.

e) "public access" will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the council building.
e) "Öffentlichkeit" wird durch die fernsehübertragung der aussprache im pressebereich des ratsgebäudes erzielt.

for all those who won’t be able to catch the action live, orf sport plus will be televising the match beginning at 8:15 pm.
für all diejenigen, die nicht auf der gugl mitfiebern, überträgt orf sport plus das spiel ab 20.15 uhr.

we are a company dedicated to the perforation, tubular well rehabilitation, maintenance, services and equipment, diagnosis and televising inspection. engineering and management of superficial and...
distributor und importeur von technischen und medizinischen gasen, ausrüstung und sauerstoff-schneiden, schweißen und zylinder von sauerstoff und hohem druck gase und acetylen. ...

european tv broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
europäische fernseharchive haben ein portal geschaffen, über das sie einen teil ihrer archivinhalte zugänglich machen, so dass die bürger die entwicklung des fernsehens in europa, aber auch die fernsehberichterstattung über kulturelle und geschichtliche ereignisse in einzelnen oder mehreren ländern erkunden können.

we have to find a balance in the question of televising the most important sports events, one between the economic power of the organisers on the one hand, and the so-called public service principle on the other.
für die fernsehübertragungen der wichtigsten sportveranstaltungen ist ein ausgewogenes verhältnis zwischen den finanziellen forderungen der veranstalter und dem öffentlich-rechtlichen dienstleistungsauftrag zu finden.

mr president, i seem to remember that, following what might be described as injudicious television broadcasts, the bureau decided - among other things - to prohibit the televising of members signing in.
herr präsident, entschuldigen sie bitte die unterbrechung, aber ich glaube mich zu erinnern, daß das präsidium aufgrund von, ich möchte einmal sagen, nicht sehr überlegten fernsehübertragungen neben anderen maßnahmen beschlossen hat, das filmen von abgeordneten bei der unterzeichnung der anwesenheitsliste zu untersagen.