Je was op zoek naar: tell him about translation statistics (Engels - Duits)

tell him about your goal.
definieren sie ihre ziele.

want to learn more about translation management?
sie möchten mehr über Übersetzungsmanagement erfahren?

tom wanted mary to tell him about her childhood.
tom wollte, dass maria ihm von ihrer kindheit erzähle.

learn more about translation management systems from sdl
weitere informationen zu translation management systemen von sdl

i will tell him about it when he comes next time.
ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste mal kommt.

runs errands, to tell him about this happy event.
ihm das freudige ereignis mitzuteilen.

instead, we must take courage and tell him about the jump.
stattdessen müssen wir unseren mut zusammennehmen und ihm von dem absprung erzählen.

he doesn't want you to tell him about your sex life.
er will nicht, dass du ihm von deinem sexualleben erzählst.

my final point is about translation and interpretation at international fora.
dieser letzte punkt betrifft die Übersetzung und dolmetschtätigkeit auf internationalen foren.

he asks us what we want from him, and we tell him about our problems.
auf seine frage, was wir denn von ihm wollten, klären wir ihn über unsere probleme auf.

even when gary came back, she didn’t dare to tell him about her gluttony.
auch als gary zurückkam, traute sie sich nicht, ihm von ihrer völlerei zu erzählen.

tell him about malir, and learn about taklar. talk to nafalem again.
sprechen sie mit alvaro und walter, freut sich über die pause.

and she’d never tell him about her feelings though she is suffering a lot.
von liebe war nie die rede, doch sie leidet, denn sie liebt ihn insgeheim.

"he wanted me to tell him about my trial," said the businessman to leni.
»er wollte, daß ich ihm von meinem prozeß erzähle«, sagte der kaufmann zu leni.

and of course i instantly wrote an e – mail to gandalf to tell him about this idea.
und selbstredend schickte ich sogleich eine mail an gandalf um ihm von dem einfall zu berichten.

every person should make the effort to contact the imaam of his mosque and tell him about this.
der muslim sollte nicht schwach und ohne persönlichkeit sein, der jedem lärm folgt.

a friend tells him about two well known online shopping sites.
ein freund erzählt ihm von zwei bekannten internet-verkaufsportalen.

it'll pick you up, and then we're going to call your doctor, tell him about it.
sie werden abgeholt und wir erzählen alles ihrem arzt.

while he recovers, they realise that he is probably a german spy, but decide not to tell him about this.
er richtet die lkw-scheinwerfer auf ihn und erkennt, dass van der poel in seinem gepäck ein funkgerät hat.

in quickquiz additional information are available about translations
im quickquiz sind zusätzliche informationen zu Übersetzungen abrufbar