Je was op zoek naar: tempestuous (Engels - Duits)

tempestuous
tempest

"dark and tempestuous was night.
,,dunkel und stürmisch war die nacht.

history of poland is very tempestuous.
die polnische historie ist sehr bewegt.

which then blow violently in tempestuous gusts,
dann den im stürmen stürmenden!

omis is a town known for its tempestuous history.
omiš ist ein städtchen bekannt für seine stürmische vergangenheit. jahrhunderte lang herrschten hier piraten, die wegen dieser idealen lage die adria verwalteten.

the sea is colder than in the algarve and can be very tempestuous.
der atlantik ist nicht sehr warm und das meer kann sehr bewegt sein.

but not long after, a tempestuous head wind arose, called euroclydon.
aber nicht lange danach erhob sich von da her ein sturmwind, eurakylon genannt.

14 but not long after, a tempestuous head wind arose, called euroclydon.
act 27:14 nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr vornehmen eine windsbraut, die man nennt nordost.

14 but soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
14 aber nicht lange danach erhob sich von dorther ein sturmwind, eurakylon genannt.

its history is one of the most tempestuous chapters in the annals of the labour movement.
ihre geschichte ist eines der stürmischsten kapitel in den annalen der arbeiterbewegung.

14 but not long after there arose against it a tempestuous wind, called euroclydon.
14 nicht lange aber danach erhob sich von der insel her eine windsbraut, die man nennt nordost.

14 but not long after, there arose against it a tempestuous wind, called euroaquilo.
14 nicht lange aber danach erhub sich wider ihr vornehmen, eine windsbraut, die man nennet nordost.

if detected early enough, solutions can be found to diffuse tempestuous crowds before they inundate fragile new institutions.
wenn dies früh genug erkannt wird, können lösungen gefunden werden, um stürmische massen zu zerstreuen, bevor sie empfindliche neue institutionen überfluten.

nevertheless the men rowed hard to return to land, but they could not, for the sea continued to grow more tempestuous against them.
und die männer ruderten mit aller kraft, um [das schiff] ans trockene [land] zurückzubringen. aber sie konnten es nicht, weil das meer immer stürmischer gegen sie anging.

mr president, this year 's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous background.
herr präsident! die haushaltsdebatten in diesem jahr stehen wohl unter etwas stürmischen zeichen.

11 and they said unto him, what shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
11 da sprachen sie zu ihm: was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das meer stille werde? denn das meer fuhr ungestüm.

11 then said they unto him, what shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
11 da sprachen sie zu ihm: was sollen wir denn mit dir tun, daß das meer stille werde und von uns ablasse?

13 nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
13. und die leute trieben, daß sie wieder zu lande kämen, aber sie konnten nicht; denn das meer fuhr ungestüm wider sie.

in some countries, such as spain, where our political life has been through tempestuous times, the administration, at least, has been a guarantee of stability.
in einem land wie spanien, wo wir in unserem politischen leben stürmische zeiten hatten, war die verwaltung zumindest die stabilitätsgarantie.

1:11 then said they unto him, what shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
1:11 und sie sagten zu ihm: was sollen wir mit dir machen, damit das meer sich beruhigt und uns verschont?