Je was op zoek naar: terp (Engels - Duits)

map of oude terp .
map of oude terp .

this terp has been practically dug up entirely.
diese warft ist die einzige im gesamten nordseegebiet, die fast vollständig ausgegraben wurde.

the original frisians leave the terp landscape.
die ursprünglichen friesen ziehen aus der warftlandschaft fort.

the highest terp, hegebeintum, friesland,ecomare
die höchste warft der niederlande, heigebeintum (nl),ecomare

the terp was four hectare large and four meters high.
die warft bedeckte vier hektar und war vier meter hoch.

a wierde (terp) village was practically designed.
ein warftendorf war praktisch eingeteilt.

the most famous terp from the roman days is the feddersen wierde.
die bekannteste warft aus der römerzeit ist die feddersen wierde.

the largest terp on hooge is the hanswarft with 15 houses and 50 residents.
die größte aller warften ist die hanswarft, die mit ihren 15 häusern und gut 50 bewohnern schon fast dorfcharakter hat.

the word 'terp' comes from an old frisian word for village.
das niederländische wort 'terp' leitet sich vom alt-friesischen wort für dorf ab.

even in terp villages such as godlinze, thought to be safe, dozens of victims die.
selbst in den relativ sicheren warftdörfern gibt es dutzende von opfern.

around 1807, jordsand was only 42 hectares and the last terp was swallowed up by the sea in 1895.
um 1807 war jordsand nur noch um die 42 ha groß und 1895 wurde die letzte warft vom meer vernichtet.

even the villages were built as blocks, giving them a very different appearance than the round terp villages.
diese art der landeinrichtung basierte auf den ideen der renaissance. auch die dörfer sind rechtwinklig und dadurch ganz anders als die runden warftdörfer.

the churches and graveyards were spared, however stories have been told of bones sticking out of the steep edge of the terp.
die kirchen und friedhöfe wurden im allgemeinen verschont, aber es gibt berichte davon, dass am steilen rand der warft die knochen heraus ragten.

in august 1986 we bought the farm. we both have our roots in the neighbourhood, astrid from bjerringbro and niels from terp close to ulstrup.
im august t 1986 kauften wir den hof. wir haben beide unsere wurzeln hier in der umgebung: astrid von bjerringbro und niels von terp bei ulstrup.

every shareholder receives a pre-emptive right whose theoretical value is the difference between the reference quoted market price and the terp which assures the asset balance of the operation for the old shareholders.
der inhaber einer aktie erhält ein vorzugszeichnungsrecht, dessen theoretischer wert bei der nutzung dem unterschied zwischen dem referenzkurs und dem terp entspricht und womit die kapitalerhöhung für die altaktionäre vermögensneutral ausfällt.

terps
wurt