Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1 after five days, the high priest, ananias, came down with certain elders and an orator, one tertullus.
1 nach fünf tagen aber kam der hohepriester hananias mit einigen Ältesten und tertullus, einem anwalt, herab, und sie machten bei dem statthalter anzeige gegen paulus. 2 als er gerufen worden war, begann tertullus die anklage und sprach: 3 da wir großen frieden durch dich genießen und da durch deine fürsorge für diese nation verbesserungen getroffen worden sind, so erkennen wir es allseits und überall, hochedler felix, mit aller dankbarkeit an. 4 damit ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in kürze nach deiner geneigtheit anzuhören.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 after five days the high priest ananias came down with some elders and an attorney named tertullus, and they brought formal charges against paul to the governor.
act 24:1 fünf tage später kam der hohepriester hananias mit einigen Ältesten und einem anwalt tertullus herab, um beim statthalter die klage gegen paulus vorzubringen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 and after five days ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named tertullus, who informed the governor against paul.
1 Über fünf tage zog hinab der hohepriester ananias mit den Ältesten und mit dem redner tertullus; die erschienen vor dem landpfleger wider paulus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
1 five days later the chief priest ananias went to the city of caesarea with some leaders of the people and an attorney named tertullus. they reported to the governor their charges against paul.
act 24:1 fünf tage später kam der hohepriester ananias mit etlichen Ältesten und einem anwalt, namens tertyllus, um beim statthalter die klage gegen paulus vorzubringen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 and after five days came down the high priest ananias, with the elders, and a certain orator called tertullus, and laid their informations against paul before the governor.
1 nach fünf tagen aber kam der hohepriester ananias mit den Ältesten und einem redner, einem gewissen tertullus, hinab; diese erschienen vor dem landpfleger wider paulus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
24:1 five days after this, ananias the high priest came down to caesarea with a number of elders and a pleader called tertullus. they stated to the governor the case against paul.
24:1 Über fünf tage zog hinab der hohepriester ananias mit den Ältesten und mit dem redner tertullus; die erschienen vor dem landpfleger wider paulus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 ¤ and after five days, the high priest, ananias, came down with some ancients and one tertullus, an orator, who went to the governor against paul.
1 Über fünf tage zog hinab der hohepriester ananias mit den Ältesten und mit dem redner tertullus; die erschienen vor dem landpfleger wider paulus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
24:2 and he having been called, tertullus began to accuse, saying, seeing we enjoy great peace through thee, and that excellent measures are executed for this nation by thy forethought,
24:2 als er aber gerufen worden war, begann tertullus die anklage und sprach:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 after paul had been summoned, tertullus began to accuse him, saying to the governor, "since we have through you attained much peace, and since by your providence reforms are being carried out for this nation,
2 als er aber gerufen worden war, begann tertullus die anklage und sprach:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak