Je was op zoek naar: text improvement (Engels - Duits)

text improvement
textverbesserung

the original ceta text and the need for improvement
ursprünglicher ceta-text und notwendigkeit einer verbesserung

the text is an improvement but could be made even clearer.
die vorlage stellt eine verbesserung dar, kann aber noch deutlicher gefasst werden.

improvement of the presentation and clarity of the text
verbesserte darstellung und größere klarheit

this is a technical improvement on the original text.
dies bedeutet eine technische verbesserung gegenüber dem ausgangstext.

- proofreading (improvement of coherence and text style)
- lektorat (aufwertung textueller kohärenz und stilistik)

improvements in text messaging
verbesserungen in bezug auf textnachrichten

the commission proposed this change as an improvement to the text.
die kommission hatte diese Änderung als verbesserung vorgeschlagen.

i see this as an improvement on the text of the common position.
ich halte das für einen fortschritt gegenüber dem text des gemeinsamen standpunkts.

the parliament has contributed a great deal to the improvement of the text.
das parlament hat viel zur verbesserung des textes beigetragen.

schema and text selection improvements
farbschema- und verbesserungen bei der auswahlfunktion

these amendments constitute a considerable improvement on the text of the common position.
sie stellen eine beträchtliche verbesserung des wortlauts des gemeinsamen standpunkts dar.

however, the proposals made by the european parliament are an improvement on the initial text.
die vorschläge des parlaments verbessern den ausgangstext auf jeden fall.

an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
verbesserung der verständlichkeit der vorhandenen rechtstexte durch vereinfachung und erleichterte zugänglichkeit;

some purely linguistic and presentational improvements to the text.
es wurden stilistische und formale verbesserungen vorgenommen.

nevertheless, fundamental improvements had to be made to the text.
der text muß allerdings in wesentlichen punkten verbessert werden.

the commission believes that further improvements in the text are necessary.
die kommission ist der ansicht, dass der text weiter verbessert werden sollte.

some drafting improvements are introduced to clarify the text of this provision.
im interesse der klarheit wurden in diesem artikel einige redaktionelle verbesserungen vorgenommen.

the text before you contains various improvements sought by the european parliament.
der ihnen zur prüfung vorliegende text enthält verschiedene vom europäischen parlament gewünschte verbesserungen.

on some points, the amendments involve precise improvements to the text in question.
die Änderungsanträge stellen punktuelle verbesserungen des genannten textes dar.