Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the final report makes a very clear point.
in ihrem abschlussbericht vertritt die gruppe einen klaren standpunkt: grünes licht für das fracking sollte es erst geben, wenn die garantien für sicherheit und umwelt gegeben sind.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in conclusion, permit me to make one very clear point.
abschließend möchte ich eines klipp und klar feststellen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
this is a very clear point established in all the scriptures.
dies wird von der ganzen heiligen schrift bestätigt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the existing system for agricultural gis is a clear point of comparison.
das bestehende system für landwirtschaftliche g. a. ist ein eindeutiger vergleichspunkt.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the international community has not set a clear point in time at which this issue will be debated.
die internationale gemeinschaft hat bisher keinen klaren zeitpunkt für eine debatte zu dieser frage festgelegt.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
but the above message is more than clear that it is not enabled for you.
kann man den php nicht ändern damit dies klappt ?? das man die bbcodes nicht mehr sieht? weil es bei den news content funktioniert
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if the boundary line is not clear, point the refractometer toward a fluorescent lamp or other bright light source.
wenn die grenzlinien nicht klar zu sehen sind, den refraktometer in richtung einerleuchtsofflampe oder einer anderen hellen lichtquelle halten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it massively adulterates the clear points of the call.
sie verfälscht massiv die klaren punkte des aufrufs.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is in any case less than clear why we need to deal with the agreement during this parliamentary term.
im übrigen ist auch nicht einzusehen, weshalb das abkommen noch während dieser tagung behandelt werden sollte.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it becomes more than clear that these ideas were pretty heterogeneous. democracy was seen as:
zutage tritt die heterogenität vorstellungen der russischen „demokraten“: sie hätten demokratie v.a. begriffen als:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the point here is that the difference between a bribe and a campaign contribution can be less than clear.
der punkt hier ist, dass der unterschied zwischen einem schmiergeld und eine kampagne beitrag kann niedriger sein als klar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it would not have been appropriate to take the other compromise and, indeed, the vote was more than clear.
es wäre nicht angemessen gewesen, den anderen kompromiss anzunehmen und, in der tat, die abstimmung war mehr als klar.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i think that three very clear points must be taken into consideration.
jetzt muß man, denke ich, an drei, ebenfalls ganz klaren gedanken festhalten.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
is it a complete confusion or are there clear points of connection?
entsteht eine komplette verwirrung oder gibt es doch klare punkte, die sich verbinden?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selection harvesting is typical, involving removal of only a few trees per hectare, rather than clear-felling.
dabei werden anstelle von totalem kahlschlag nur ein paar bäume pro hektar gefällt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the examples below are intended to illustrate the invention without representing a limitation. mp.=melting point, cp.=clear point.
die folgenden beispiele sollen die erfindung erläutern, ohne sie zu begrenzen. mp. = schmelzpunkt, cp. = klärpunkt.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in postponing the discharge, we have set out clear points that we expect the commission to act upon.
mit dem aufschub der entlastung haben wir eindeutige signale gesetzt, und wir erwarten, daß die kommission entsprechend reagiert.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
will it be a complete confusion, or will there at least be clear points to connect to?
entsteht eine komplette verwirrung oder gibt es doch klare punkte, die sich verbinden?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in his speech, the president of the commission set out five very clear points that represent genuine requirements of the union.
der präsident der kommission zählte uns in seiner rede fünf sehr klare punkte auf, die den wirklichen erfordernissen der union entsprechen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
– the speakers who have addressed this issue this morning have very clear points of view. clearly, these points of view diverge.
die redner, die sich heute morgen zu diesem thema geäußert haben, vertreten sehr klare standpunkte, die natürlich voneinander abweichen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: