Je was op zoek naar: the cat are infested with fleas (Engels - Duits)

the place was jumping with fleas.
es wimmelte von flöhen.

find and collect orchids in the cave infested with snakes
finde und sammle orchideen in der höhle, die mit schlangen

it is frequently infested with larvae.
er wächst oft in symbiose mit kiefern.

the main eu study involved male and female cats of various ages infested with fleas, ticks, or both.
die hauptstudie in der eu wurde an männlichen und weiblichen katzen mit unterschiedlichem alter durchgeführt, die mit flöhen, zecken oder beiden gleichzeitig befallen waren.

the cats are safe.
die katzen sind in sicherheit.

the last house was burnt down because it was infested with vermin.
das letzte haus wurde wegen ungezieferbefalls niedergebrannt.

in addition, the hospitals were infested with fleas and lice, whereas the barracks in birkenau were also plagued by rats.
die häftlinge lagen in schmutzigen hemden oder nackt auf den mit kot, urin und eitrigen ausscheidungen durchtränkten strohsäcken. darüber hinaus waren die räume verfloht und verlaust, und in den baracken in birkenau wurden die ratten zur plage. unter diesen bedingungen war es sehr schwierig eine effektive medizinische versorgung zu gewährleisten, zumal die reviere nicht ausreichend mit medizinischem geräten und medikamenten ausgestattet waren.

the cats are missing!
die katzen werden vermisst!

which has been found to be infested with trichinae.
bei dem trichinose festgestellt wurde.

the cat with fleas is struck now a worm cure must be carried on with, transferred there the fleas worms.
ist die katze mit flöhen befallen muss gleich eine wurmkur mit durchgeführt werden, da die flöhe würmer übertragen.

treatment and prevention of infestations with fleas and ticks.
zur behandlung und vorbeugung eines floh- und zeckenbefalls

to demonstrate the root-systemic effect, the leaves are infested with the abovementioned test animals after 7 days.
für den nachweis des wurzelsystemischen effektes werden nach 7 tagen die blätter mit den obengenannten testtieren besetzt.

to demonstrate the root-systemic effect, exclusively the leaves are infested with the abovementioned test animals after 7 days.
für den nachweis des wurzelsystemischen effektes werden nach 7 tagen ausschließlich die blätter mit den obenge­ nannten testtieren besetzt.

the pool is very nice, but watch out for the children, as is the depth of 1m40 everywhere and banks are infested with wasps.
der pool ist sehr schön, aber achten sie auf die kinder, so ist die tiefe 1m40 überall und banken sind mit wespen befallen.

if you lie down with dogs, you will get up with fleas - german translation
wer mit hunden zu bett geht, steht mit flöhen wieder auf - englische �bersetzung

efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
die insektizide wirksamkeit gegen einen neubefall mit flöhen hält mindestens 4 wochen an.

the cats are separted from the dogs´ accomodations.
die katzen sind bei uns räumlich von den hunden getrennt.

insecticidal efficacy duration against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
die insektizide wirksamkeit gegen einen neubefall mit flöhen hält mindestens 4 wochen an.

treatment and prevention of infestations with fleas and ticks.kills fleas before they lay eggs.
zur behandlung und vorbeugung eines floh-und zeckenbefalls tötet flöhe bevor sie eier legen.

prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks.
prac tic wirkt mindestens 4 wochen gegen einen neubefall mit flöhen.