Je was op zoek naar: the closer the knit the tighter the fit (Engels - Duits)

the closer the end the bigger the mass.
und je näher das ende rückte, desto voller wurde es.

the closer the departure date, the higher the fees.
die arbeit in mehreren projekten gleichzeitig ersetzt mehr und mehr die feste stelle.

the closer the environment is, the better the rating.
die nahe umwelt kommt bei der bewertung relativ gut weg, während die ferne umwelt als belastet und gefährdet beurteilt wird.

the closer the parallel marks, the darker the blacks were.
unter mantegnas schülern sind correggio und raibolini die berühmtesten.

the closer the pin gets to the end position the larger the force gets
je näher die nadel an die endstellung kommt, umso größer wird die kraft und umso geringer wird die schließgeschwindigkeit. dadurch wird der kunststoff am anspritzpunkt besonders schonend verdichtet.

the closer the sheets are to each other, the greater the capacitance.
das gleiche gilt natürlich auch für den zweiten körper.

3. the closer the army, the faster it will arrive on the battlefield.
in der beta soll das funktionieren bzw. funktioniert haben.

the closer the subwoofer is to the wall or corner the louder it will play.
je näher der subwoofer an der wand oder sogar im eck steht, desto lauter ist er.

the more liquid the markets and the products are, the tighter the spreads are.
das verbot des wphg wird durch die aufgrund von abs.

the closer the cars get, however, the more complicated controlling the platoon becomes.
je näher die autos zu bekommen, aber die steuerung komplizierter wird der zug.

hence, the closer the electricity generation plant, the better.
je näher also ein kraftwerk liegt, desto besser.

the closer the trip, the quicker the faeries will return, and the less dangerous it is.
ist man nicht sicher, ob der sprit ausreicht, sollte man auf jeden fall tanken.

the higher the profits the closer the connection between the effective rate and the statutory rate.
je höher die gewinne ausfallen, desto enger ist der zusammenhang zwischen dem effektiven satz und dem regelsatz.

the more closely-knit the community, the tighter its dance circles.
je stärker die gemeinschaft ist, um so fester ist der kreis geschlossen.

the closer the date of the currency change comes, the more nervous become the finance markets.
je näher der termin für die währungsumstellung rückt, umso nervöser werden die finanzmärkte.

the closer the score is tossed, the greater will be the center of the arrow. darts game.
je näher die partitur geworfen wird, desto größer wird die mitte des pfeils werden. darts-spiel.

remember that: the closer the yellow field you hit, the more you score!
bedenken sie, dass: je näher die gelbe feld, das sie treffen, desto mehr punkte bekommst du!

the tighter the choke, the narrower the end of the barrel.
die längsrillen erleichterten die verformung im choke, wobei die rillen schräg verlaufen.

the tighter the budget, the more the priorities have to be right.
je knapper der haushalt ist, desto mehr müssen die prioritäten richtig sein.

the closer the film gets to them, the more pronounced their lofty perspective on reality becomes.
empört beteuern sie, dass es ihnen um die freiheit und nicht ums geld gehe. je näher der film ihnen kommt, desto klarer wird jedoch ihr überheblicher blick auf die realität.