Je was op zoek naar: the database has been populated with data on (Engels - Duits)

the database has been left offline.
942 14 die %1!-datenbank kann nicht geöffnet werden, da sie offline ist.

the database has not been locked or protected.
die datenbank ist nicht gesperrt.

no database has been set up.
es wurde keine datenbank eingerichtet.

the sixty four originals database has been updated with another 100 games.
die vierundsechzig original-datenbank ist mit weiteren 100 spielen aktualisiert worden.

directory in which the wordnet database has been installed.
directory in which the wordnet database has been installed.

after the administrator database has been configured, it's time
im anschluss an die konfiguration der administrator-datenbank

a common research database has been established.
wir haben eine gemeinsame forschungsdatenbank angelegt.

the database has already been started and will be a long run project.
die datenbank sei bereits in betrieb genommen worden und stelle ein langfristiges projekt dar.

the synchronization of the images' metadata with the database has been completed.
der abgleich der bilder-metadaten mit der datenbank ist abgeschlossen.name

highlighting of the database folder containing the active database has been implemented.
hervorhebung des datenbankordners, der die aktiven datenbank enthält, wurde implementiert.

a collection becomes populated with data when you index it.
ein sammlung wird erst mit daten gefüllt, wenn sie sie indizieren.

the only requirement to do so is that the database has been made available to the public.
Übersicht über alle antwortversionen, die für diese frage zur verfügung stehen

over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 february 2003).
in den letzten 12 monaten wurde die datenbank nicht aktualisiert, mit ausnahme einer initiative zur vorbeugung (3.2.2003).

the datatex database has been designed to support the inherent complexities of all kinds of textile business.
systemkonfiguration und basis-stammdaten - die datatex applikation wurde dahingehend konzipiert, die vorhandene komplexität aller arten von textilgeschäften zu unterstützen.

as you easily can see, the main page of the x3-reunion database has been undergone some changes.
wie ihr unschwer erkennen könnt, hat sich die startseite der x3-reunion database verändert.

a database has been set up and is updated every quarter by the paying agencies.
es wurde eine datenbank eingerichtet, die vierteljährlich von den zahlstellen aktualisiert wird.

the database system maintained by the eif with data provided by the financial intermediaries was used as the basic source of data.
als hauptdatenquelle diente das vom eif verwaltete datenbanksystem, in dem die von den finanzintermediären gelieferten daten gespeichert sind.

for example, a database has been created within the imsn-eu sub-group.
so wurde beispielsweise im rahmen der eu-untergruppe des imsn eine datenbank eingerichtet.

the database has been designed to facilitate not only simple entering of new data, but also a simple procedure for distributing the results of searches in various formats.
die datenbank ist so aufgebaut, daß sie nicht nur die eingabe neuer daten erleichtert, sondern auch ein einfaches verfahren zur verbreitung der suchergebnisse in verschiedenen formaten bietet.

once the master key has been created, the database should be initialized.
nachdem der schlüssel erstellt wurde, sollte die datenbank initialisiert werden.