Je was op zoek naar: the knight is not so much brave reckless (Engels - Duits)

the problem is not so much the pact.
einige haben den pakt als dumm bezeichnet.

the main issue is not so much one of cost.
das hauptproblem hierbei liegt nicht so sehr an den kosten.

not so much.
nicht allzu viel.

the mayan calendar is not so much incorrect as misunderstood.
der mayakalender ist nicht so besonders ungenau wie mißverstanden.

now, not so much.
jetzt nicht mehr so sehr.

this is not so much integration as assimilation.
das ist aber keine integration, sondern viel mehr eine einverleibung.

he is not so much confucius as confused!
konfus statt konfuzius!

bagnasco: not so much.
bagnasco: nein, eigentlich nicht.

it is not so much a matter of new rules.
das ist nicht so sehr ein problem neuer regeln.

the energy turnaround is not so much a technical, but a societal challenge
die energiewende ist weniger eine technische als eine gesellschaftliche herausforderung

it is not so much a policy choice as inevitability.
sie ist weniger eine politische wahl als eine unvermeidbarkeit.

sustainable development is not so much a goal as a process.
die nachhaltige entwicklung ist weniger als ein ziel denn viel­mehr als ein prozess zu verstehen.

[20] probably not so much.
wohl kaum.

for them, intervention is not so much unnecessary as it is impossible.
für sie sind interventionen weniger unnötig als vielmehr unmöglich.

when this happens the how she loved the knight is played first.
in diesem fall wird das bonusspiel "verzehrende liebe zum ritter" zuerst gespielt.

what it lacks is not so much an animating spirit, as a heart....
ihr neues buch ist bereits brunettis zwanzigster fall, ein todesfall, bei dem zuerst gar nicht klar ist, ob es sich überhaupt um ein verbrechen handelt....

godfrey reggio: "koyaanisqatsi is not so much about something"
godfrey reggio: "koyaanisqatsi is not so much about something"

alas, the knight is caught by one of the wings and flung into the air.
== stil ==die imitation von spanischen tanzstilen ist unverkennbar in die choreografie eingebaut.

(«the knight» is the nickname of italian prime minister berlusconi)
«cavaliere» : aktuell auch bezeichnung für den italienischen ministerpräsidenten berlusconi.

the knight is squeezed inside his armor. he has veiled his softness in hardness.
er hat seine weichheit mit härte umkleidet.