Je was op zoek naar: the only real valuable thing is intuition (Engels - Duits)

the only real valuable thing is intuition
das einzig wirklich wertvolle ist die intuition

the only thing is...
die einzige sache ist ...

the only thing is to know how
the only thing is to know how

the most valuable thing is still the experience.
die eigene erfahrung ist immer noch am wertvollsten dabei.

the only homogeneous thing is yourself.
das einzig homogene ist man selbst.

the only good thing is the cat nice and sociable.
das einzig gute daran ist die katze schön und gesellig.

the only thing is that the internet network is poor.
das einzig negative ist, dass die internetverbindung sehr schwach ist.

for heike, an ergotherapist, the only real thing is working with children.
für ergotherapeutin heike gibt es nur eines, die arbeit mit kindern.

and the only interesting thing is the neighbours window...?!
und die einzige aufmuterung ist das nachbarfester...?!

5. the only real value is the spiritual.
5. der einzig wahre wert ist das geistliche

the only real training for leadership is leadership.
the only real training for leadership is leadership.

the only thing is, with it, we’re talking about art…
ein ‹conversation piece› einer neuen art, das den öffentlichen raum für sich in der gleichen art beansprucht, wie dies ein dackel oder ein, an einer schnur gezogenes, kinderspielzeug täte. bloss, dass es sich bei it um kunst handelt…

(5.) the only real value is the spiritual
5. der einzige wahre wert ist das geistliche

thus, the only real option is to abolish the cfp.
die einzige möglichkeit besteht daher darin, die gfp aufzugeben.

the future, the only real future, is eternal life.
die zukunft, die einzig wahre zukunft ist das ewige leben: dieses leben ist nur die kurze prüfung, die auf das zukünftige leben vorbereitet ...

and the only real victor in all of this is mr barroso!
und der einzige wirkliche sieger bei all dem ist herr barroso!

the only real way to find out is to get reliable medical opinion.
die einzige wirkliche möglichkeit, um herauszufinden, ist es, zuverlässige medizinische meinung einzuholen.

as with pairs, the only real increase in expense is medical care.
genauso wie bei paaren ist der eigentliche kostenfaktor die medizinische versorgung.

but maybe the only real sense money makes is when you annihilate it.
aber vielleicht hat geld wirklich nur den sinn, dass man es vernichtet.

the only real connection is that they are both things we consider to be desirable.
der zusammenhang kann ja nur sein, dass wir beides wollen.