Je was op zoek naar: the onus on (Engels - Duits)

the onus is on you.
diese beweisführung liegt in ihren händen.

onus on taxpayer
beweislast beim steuerzahler

the onus is on the international community
staatengemeinschaft trägt verantwortung

the onus is therefore on the consumer.
also ist der verbraucher gefordert.

the onus is not on developed countries alone.
nicht nur die entwickelten länder stehen in der verantwortung.

the onus is on the applicant to show such exceptionality.
die beweislast hierfür liegt beim anmelder.

the onus is not on the rest of us to say why not.
und nicht bei uns, warum wir es nicht tun.

the onus is on us as much as it is on the computer.
dabei stehen wir ebenso in der pflicht wie der computer.

in this respect, the onus is on both manufacturers and suppliers.
hier stehen hersteller und zulieferer gemeinsam in der verantwortung.

but let the onus be that way around.
lassen wir die sache doch ruhig einmal diesen weg nehmen.

above all, the onus is on the quartet to step up its efforts.
vor allem liegt es am quartett, seine anstrengungen zu verstärken.

the onus here is on the commission and the managing authorities in particular.
hier sind besonders die kommission und die verwal­tungsgremien in der pflicht.

the onus for demonstrating these positive effects is on the payment association.
dabei obliegt es dem betreiber des zahlungskartensystems, diese positiven effekte nachzuweisen.

this will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
damit wird die belastung von den unternehmen, die derartigen schranken gegenüberstehen, auf die nationalen behörden verlagert.

reversal of the onus of proof shall not be intended.
eine umkehr der beweislast ist nicht bezweckt.

article 3(2) is amended to place the onus on employer and employee alike.
durch die Änderung von artikel 3(2) werden die aufgaben auf arbeitgeber und arbeitnehmer verteilt.

the left-liberal daily politiken puts the onus on the eu to provide an answer: »more
die linksliberale tageszeitung politiken sieht in der debatte die eu gefordert: »mehr

the onus for preventing elder abuse lies mainly with the member states.
die hauptverantwortung für die verhinderung der misshandlung alter menschen liegt bei den mitgliedstaaten.

there is an onus on the eu to recognise the plight of these people.
die eu hat die pflicht, die not dieser menschen zur kenntnis zu nehmen.

this international interdependency puts the onus on the eu to have an integrated policy for managing cii security and resilience across the union.
aufgrund dieser gegenseitigen internationalen abhängigkeit obliegt der eu die verantwortung für eine integrierte politik für das sicherheits- und stabilitätsmanagement kritischer informations­infrastrukturen in der gesamten union.