Je was op zoek naar: the part is casted (Engels - Duits)

until the evening everything is casted.
schon am nachmittag kommt mit dem betonmischwagen eine erste ladung beton. bis zum abend ist alles fertig gegossen .

the part is then automatically measured.
danach wird das teil automatisch vermessen.

the part is automatically measured in entirety.
das werkstück wird komplett vermessen.

the part is fixed by means of a suction unit.
das teil wird über eine saugeinheit fixiert.

soluble supports wash away and the part is ready to use.
anschließend ist das teil einsatzbereit.

above an adjustable variation, the part is assessed as bad.
ab einer einstellbaren abweichung wird das teil als schlecht bewertet.

heating of the parts is minimal
heizung der teile ist minimal

now the part is to take out all the guards around the place.
sammelt eure leute ein, dann geht es weiter zu den docks.

the fixed angle of the part is reference to the tool's axis
the fixed angle of the part is reference to the tool's axis

the abrasive body rotates and the part is moved to it for treatment.
in der regel rotiert der schleifkörper. der vorschub erfolgt durch bewegen des werkstücks.

a benefit of this method is that the part is cleaned 'dry'.
der vorteil ist, dass die reinigung trocken erfolgt.

repeat the sealing and sanding steps until the part is free of defects.
wiederholen sie die abdicht- und schleifschritte, bis das teil keine fehler mehr aufweist.

quality: the manifold is casted in germany by a reknown automotive company with a high dense alloy.
qualität: der stutzen wird in deutschland von einem renomierten automobilzulieferer im ölgebundenen sandgußverfahren gefertigt und erfüllt dabei hohe qualitätsanforderungen.

the cutlery is casted in bronze, not embossed and due to this sculptural manufacturing the collections get their unique look.
das besteck wird gegossen, nicht gestanzt und durch diese skulpturale herstellung erhalten die kollektionen ihr einzigartiges aussehen.

a vote is casted by simply selecting the chosen candidate and then clicking to confirm.
dabei wählen sie einfach ihren kandidaten aus und bestätigen dies mit einem klick.

what is true of the parts is not true of the whole.
was für einzelne teile stimme, träfe auf das ganze nicht zu.

this part is probably the part with the most creativity on this disc.
this part is probably the part with the most creativity on this disc.

the reusability of the parts is the center of attention thereby.
die wiederverwendbarkeit der teile steht dabei im vordergrund.

stand-alone device: the part is the reference, no external positioning system needed.
eigenständiges gerät: das objekt selbst dient als referenz; es ist kein externes positionierungssystem erforderlich.

the part is complete checked, sandblasted, undercoated (primed), and varnished (black).
bauteil wird geprüft, sandgestahlt, grundiert und mit 2-k lack (schwarz) lackiert.