Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 1972 all pupils were put together in the platz school.
1972 wurden dann die fraktionsschulen aufgehoben und alle schüler auf dem platz zusammengezogen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the platz der luftbrücke underground station is just 50 metres away.
der u-bahnhof platz der luftbrücke liegt nur 50 meter entfernt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the platz hotel inmunichyou are at the right place.... [...]
im platzl hotel münchen sind... [...]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upon reaching the platz der republik the course turns left into mainzer landstrasse.
am platz der republik biegt die strecke links in die mainzer landstraße ein.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the mercure hotel frankfurt city messe is steps from the platz der republik tram stop.
das mercure hotel frankfurt city messe befindet sich nur wenige schritte von der straßenbahnhaltestelle platz der republik entfernt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the conclusion of the demonstration there was a six-hour closing speech at the platz des 18.
als abschluss der demonstration fand auf dem platz des 18.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dresden was a revelation: the platz, the museum, the river, the views — all glorious.
dann ist da aber auch noch ein anderer teil, der das rias-programm erst zu dem macht, was es ist.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the central event locations are marienplatz and odeonsplatz; both are only a few minutes by foot from the platz hotel in munich.
die zentralen veranstaltungsorte sind der marienplatz und der odeonsplatz, beide nur wenige gehminuten vom platzl hotel münchen entfernt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the platz hotel team always looks forward to this time of the year and it’s just getting started here in the bavarian capital.
das team aus dem platzl hotel freut sich schon sehr auf diese zeit, die hier in der bayerischen metropole gerade beginnt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frankfurt central station provides a train service to frankfurt airport in just 20 minutes. the platz der republik tram stop is right outside the hotel doors.
vom hauptbahnhof frankfurt fahren sie in nur 20 minuten zum frankfurter flughafen. direkt vor dem hotel befindet sich außerdem die straßenbahnhaltestelle platz der republik.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
designated by toyota as the "xp10" series, the platz was sold in export markets as either the toyota echo or toyota yaris.
in japan war der echo als toyota platz auf dem markt und in südostasien als toyota vios.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- continue past the "herzogin anna amalia-bibliothek" library and you will come to the "platz der demokratie"
- sie fahren unmittelbar an der herzogin anna amalia-bibliothek vorbei und befinden sich direkt auf dem platz der demokratie (mit reiterdenkmal). - bitte halten sie sich links.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nevertheless, it was planned that at least in the platz school, a gymnasium would be built which could also serve as a theatre and as a gathering point for gemeinde meetings.
immerhin plante man, wenigstens im schulhaus platz eine turnhalle einzubauen, die auch für theatervorführungen und gemeindeversammlungen dienen sollte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the "platz der alten synagoge" "old synagogue square" is one of the more important squares on the outskirts of the historic old city.
am platz der alten synagoge bildet es mit den kollegiengebäuden i und ii der universität ein eindrucksvolles ensemble.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
be a guest at the platz hotel munich and experience the bavarian tradition in the bavarian suite. simply book onlineat the platz hotel munich websiteor telephone 089/23 703 – 0.
seien sie gast im platzl hotel münchen und erleben sie bayerische tradition in der bayerischen suite. buchen sie ganz einfach online aufder website des platzl hotel münchenoder unter der telefonnummer 089 / 23 703 – 0.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
most of those who go there are locals and, since the platz is at the back of the rathaus and only a few hundred metres from the parliament building, one may come across a number of austrian and foreign politicians there from time to time.
most of those who go there are locals and, since the platz is at the back of the rathaus and only a few hundred metres from the parliament building, one may come across a number of austrian and foreign politicians there from time to time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
==history==the history of today's square began in 1785 on a site within the city walls as the platz vor dem grimmaischen thor to designs by the city architect johann carl friedrich dauthe.
== geschichte ==1785 begann man mit dem bau des platzes an der stelle der niedergelegten stadtbefestigung nach entwürfen des stadtbaumeisters johann carl friedrich dauthe, damals noch unter dem namen »"platz vor dem grimmaischen thor"«.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the "platz des friedens" town square in front of the kulturhaus was also transformed into a huge carpet of flowers, serving as a reminder of the impressive flower festivals which used to be a tradition in plessa until the 1960s.
als erinnerung an die imposanten blumenfeste, die bis in die 1960er jahre tradition in plessa waren, wurde zeitgleich der platz des friedens vor dem kulturhaus in ein riesiges blumenmeer verwandelt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the "platz als platz" project was recognized in 2006 with the honor award for urban design by the american institute of architects, initiated by the designer, stephan mundwiler, swiss-american architect.
das projekt «platz als platz» wurde im jahr 2006 mit dem preis "honor award for urban design", verliehen vom american institute of architects, ausgezeichnet.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
with »anthology of art«, zkm sees a possibility, even before the realization of the »platz der grundrechte« [human rights square] in karlsruhe, to present a further important work by the artist in the entire »hallenbau« building [hochschule für gestaltung [state academy of design], städtische galerie [municipal gallery], zkm_medienmuseum [media museum], zkm_museum für neue kunst [museum for contemporary art]]. the project catalogue, has been published by dumont and is available at the zkm shop for 48 euro.
mit der »anthologie der kunst« sieht das zkm die möglichkeit, noch vor der realisation des »platzes der grundrechte« in karlsruhe ein weiteres wichtiges werk des künstlers im gesamten hallenbau [hochschule für gestaltung, städtische galerie, zkm_medienmuseum, zkm_museum für neue kunst] zu präsentieren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak