Je was op zoek naar: these responses are aligned (Engels - Duits)

and so we evolved these responses.
und so haben wir uns diese reaktion entwickelt.

where do these responses come from?
woher kommen die antworten?

the research shows that these responses are increasingly inadequate.
die forschung zeigt, dass diese vorgehensweisen zunehmend unzureichend sind.

we are not surprised these responses are sometimes disproportionate or unjust.
es überrascht uns nicht, dass diese reaktionen gelegentlich unverhältnismäßig oder ungerecht ausfallen.

once received, these responses are used to activate the remote computers.
sobald sie empfangen wurden, werden zur aktivierung der remotecomputer verwendet.

these responses are then used to automatically activate the remote diskeeper computers.
diese bestätigungen werden dann zur automatischen aktivierung von diskeeper auf den remotecomputern verwendet.

files can also be attached to these responses, if needed.
auch dokumente können sie bei bedarf ihren standardantworten beifügen.

these responses provided a valuable input for the present document.
diese antworten lieferten wertvollen input für die vorliegende mitteilung.

neither of these responses to populism is likely to boost democracy.
keine dieser antworten auf populismus dürfte die demokratie stärken.

the thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses.
der gedanke, den mann von der fußgängerbrücke zu stoßen, löst derartige reaktionen aus.

the commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
sie werden von der kommission bei der unterbreitung von legislativvorschlägen im jahr 2013 berücksichtigt.

- the rapporteur/ co-rapporteur’ s assessment report on these responses
- bewertungsbericht des berichterstatters/mitberichterstatters zu diesen antworten

these responses will be brought together as far as possible in a single community regulation.
soweit möglich, werden diese allgemeinen maßnahmen in einer einzigen eg-verordnung zusammengefasst.

a summary of these responses is also available on the europa website at the above address.
eine zusammenfassung dieser antworten kann unter der oben genannten website-adresse eingesehen werden.

we have examined these responses, and have found the majority of them satisfactory, as is recorded.
diese reaktionen haben wir geprüft und in ihrer mehrheit als zufriedenstellend befunden. das sei festgehalten.

about half of these responses came from employers' organisations, business associations and individual enterprises.
etwa die hälfte der antworten stammt von arbeitgeberorganisationen, wirtschaftsverbänden und einzelunternehmen.

in particular, these responses include a high proportion of practical suggestions for improving energy supply prospects.
besonders diese reaktionen beinhalten einen hohen anteil praktischer vorschläge zur verbesserung der energieversorgungsperspektiven.

the following analysis is based on these responses, with some of the figures being adjusted where not plausible.
der folgenden analyse liegen die eingegangenen antworten zugrunde; einige angaben, die nicht plausibel erschienen, wurden angepasst.

as some speeches have demonstrated, these responses are dangerous because they offer false and apparently simple solutions to problems which are real and complex.
es geht hier um antworten, die, wie einige der letzten redebeiträge zeigen, meines erachtens gefährlich sind, da sie scheinbar einfache, aber falsche lösungen für reale und komplizierte probleme aufzeigen.

these responses strengthen the ombudsman's role as a crucial link between european citizens and the eu administration."
die antworten stärken die rolle des ombudsmannes als wichtige verbindungsstelle zwischen den europäischen bürgern und den eu-behörden."